1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,075 --> 00:00:08,842 JOHNNY: Oh, que teia emaranhada nós tecemos. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,909 --> 00:00:12,046 Quando praticamos pela primeira vez enganar. 5 00:00:12,113 --> 00:00:16,284 Esse é Bill Shakespeare. Ele sabia disso há 500 anos. 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,753 A arte do engano criou guerras, reinos destruídos... 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,690 ... derrubou o mundo maiores impérios. 8 00:00:22,756 --> 00:00:27,027 E era uma teia grosseira de mentiras que eu teci isso levou à minha queda. 9 00:00:27,095 --> 00:00:30,331 Vê aquele cara aí? Sou eu, Johnny Grand. 10 00:00:30,398 --> 00:00:32,733 - Não faz muito tempo, Eu tinha tudo. -(FALANDO INDISTINTAMENTE) 11 00:00:32,800 --> 00:00:36,937 Casa grande nos subúrbios, linda esposa, bastante massa. 12 00:00:37,004 --> 00:00:38,672 O sonho americano. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,610 E esta é a história de como perdi tudo. 14 00:00:46,614 --> 00:00:48,048 (SIRENA LAMENTANDO) 15 00:01:00,194 --> 00:01:01,629 (Tiros) 16 00:01:01,695 --> 00:01:04,798 Conheça meu amigo Carlos, ex-cliente, outro presidiário. 17 00:01:04,865 --> 00:01:06,500 Só este tem acabei de voar 18 00:01:06,567 --> 00:01:09,337 com um pouco de ajuda de verdade. 19 00:01:09,403 --> 00:01:11,805 Eu fui para a faculdade de direito com as intenções certas... 20 00:01:11,872 --> 00:01:14,041 ... mas eu me perdi em algum lugar ao longo da linha. 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,850 Spinks criminosos, amigo de Carlos. 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,319 Às vezes amante, às vezes chicoteando menino. 23 00:01:25,386 --> 00:01:27,955 Joga ela quase tão bem enquanto ele toca saxofone. 24 00:01:30,558 --> 00:01:33,894 -(JOHNNY GEMENDO) - Esta é minha esposa, Jane. Ela gosta por cima. 25 00:01:33,961 --> 00:01:36,430 Sempre tem que estar no controle. 26 00:01:37,131 --> 00:01:38,399 Sempre fiz isso. 27 00:01:39,099 --> 00:01:40,234 Johnny. 28 00:01:41,169 --> 00:01:42,470 Johnny. 29 00:01:44,138 --> 00:01:45,306 Terra para Johnny. 30 00:01:47,408 --> 00:01:48,409 Oh. 31 00:01:48,476 --> 00:01:50,578 O que? O que você disse? O que? 32 00:01:50,644 --> 00:01:54,982 Estávamos fazendo amor e você simplesmente adormeceu em seu próprio mundo novamente. 33 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 Quem é você fantasiando? 34 00:01:57,618 --> 00:01:59,187 Concentrando-se, tentando não gozar. 35 00:01:59,253 --> 00:02:02,089 Eu quero você dentro de mim. 36 00:02:02,623 --> 00:02:03,924 (Ambos grunhindo) 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,895 JOHNNY: Este é meu melhor amigo, Bill. 38 00:02:07,961 --> 00:02:10,731 Bill fez merda. Ele confiou em mim. 39 00:02:12,099 --> 00:02:15,169 Vamos, querido, Não quero me atrasar novamente. 40 00:02:15,236 --> 00:02:17,405 Eu nem coloquei minha maldita maquiagem ainda. 41 00:02:17,471 --> 00:02:19,240 Você não pode colocar está ligado no carro? 42 00:02:19,307 --> 00:02:21,342 Eu não quero ser Sr. e Sra. Tardy. 43 00:02:21,409 --> 00:02:24,745 Tudo bem, quer saber? Não comece comigo. 44 00:02:25,579 --> 00:02:27,315 Jesus Cristo. 45 00:02:28,982 --> 00:02:32,320 JOHNNY: Esta é Olivia, minha ex-namorada e o amor da minha vida. 46 00:02:34,021 --> 00:02:36,089 Na próxima semana ela vai se casar com Bill. 47 00:02:36,156 --> 00:02:38,259 -(GEMIDOS) -O que você está fazendo? Deixe-me ir. 48 00:02:38,326 --> 00:02:40,328 (grunhidos) Deixe ir. 49 00:02:40,394 --> 00:02:41,495 (gemidos) 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,541 (respirando pesadamente) 51 00:02:54,475 --> 00:02:56,544 O que diabos foi isso? 52 00:02:56,610 --> 00:02:58,579 Eu quero um filho. 53 00:02:58,646 --> 00:02:59,647 Eu não. 54 00:02:59,713 --> 00:03:01,382 Que pena, estou ovulando. 55 00:03:03,784 --> 00:03:06,420 -Você disse você estava tomando pílula. -Oh. 56 00:03:06,487 --> 00:03:08,322 (RISOS) Eu menti. 57 00:03:12,059 --> 00:03:15,663 Você acabou de me estuprar? 58 00:03:15,729 --> 00:03:20,534 JOHNNY: Conheça Gigi LaRush, dançarina exótica. Muito talentoso. 59 00:03:20,601 --> 00:03:21,869 Eu negociei do meu jeito... 60 00:03:21,935 --> 00:03:23,337 ... do terceiro ofensa de solicitação 61 00:03:23,404 --> 00:03:26,307 armando o juiz com uma prostituta. 62 00:03:26,374 --> 00:03:27,608 Gigi me deve. 63 00:03:31,979 --> 00:03:33,414 Maldita pia. 64 00:03:34,848 --> 00:03:36,284 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 65 00:03:36,350 --> 00:03:38,886 Agora mesmo, O maior problema de Gigi é o encanamento dela. 66 00:03:39,820 --> 00:03:42,055 Mas à meia-noite será assassinato. 67 00:03:47,561 --> 00:03:49,029 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 68 00:03:49,096 --> 00:03:51,999 JOHNNY: Este é Enrique. Ele acha que Deus está do seu lado. 69 00:03:52,065 --> 00:03:54,902 -(PORTA ABRE) - Ele sequestra meninas, os vende com lucro. 70 00:03:54,968 --> 00:03:58,238 Há muito tempo ele deixou Carlos por morto. 71 00:03:58,306 --> 00:04:01,342 Seu passado irá alcançá-lo antes que a noite acabe. 72 00:04:02,476 --> 00:04:05,045 E este é meu pai, querido e velho pai. 73 00:04:05,112 --> 00:04:08,015 Um mestre do engano e uma torre de corrupção. 74 00:04:08,081 --> 00:04:09,450 Ele é o republicano perfeito. 75 00:04:09,517 --> 00:04:12,085 Ele ainda não sabe disso, mas ele está prestes a cair. 76 00:04:14,855 --> 00:04:17,591 O barco parte pela manhã. 77 00:04:17,658 --> 00:04:20,127 Traga-me outro esta noite. 78 00:04:20,193 --> 00:04:21,829 Assim como o último. 79 00:04:22,330 --> 00:04:23,731 Uma líder de torcida. 80 00:04:24,898 --> 00:04:26,300 Bonito e jovem. 81 00:04:27,100 --> 00:04:29,169 Um adolescente. 82 00:04:29,236 --> 00:04:32,473 JOHNNY: Apresentando Tammy Snow. 83 00:04:32,540 --> 00:04:35,075 Tudo o que ela quer é seguir seus sonhos. 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 Estes são os jogadores, esta é a noite... 85 00:04:48,356 --> 00:04:51,459 ... da grande tragédia isso mudou minha vida. 86 00:04:51,525 --> 00:04:53,761 E foi assim que tudo começou. 87 00:04:55,195 --> 00:04:56,530 Em quem você estava pensando? 88 00:04:57,565 --> 00:04:59,232 (Suspiros) 89 00:04:59,299 --> 00:05:02,936 Quando estávamos fazendo amor e você estava perdido em algum mundo. 90 00:05:03,003 --> 00:05:04,505 Quem era você fantasiando? 91 00:05:04,572 --> 00:05:07,174 Eu te disse... ... eu não estava fantasiando, Eu estava concentrado. 92 00:05:07,240 --> 00:05:09,910 (Suspira) Você fantasia sobre outras mulheres, você disse isso. 93 00:05:09,977 --> 00:05:12,179 Sim, todos os homens fazem isso, esse não é o ponto. 94 00:05:12,245 --> 00:05:15,148 Oh. Eu espero que seja o suficiente. 95 00:05:15,215 --> 00:05:17,518 Não leve para o lado pessoal, nenhum de nós é. 96 00:05:17,585 --> 00:05:19,687 Qual era o objetivo de se casar? 97 00:05:19,753 --> 00:05:23,123 O casamento serve perfeitamente útil e razoável função sociológica. 98 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 Bem, isso é romântico. 99 00:05:25,859 --> 00:05:28,462 É necessário, o que nos separa dos animais. 100 00:05:28,529 --> 00:05:30,263 Você está perturbado, você sabe disso? 101 00:05:30,330 --> 00:05:33,467 Você precisa pegar um desses medicamentos para o humor ou algo assim. 102 00:05:33,534 --> 00:05:37,004 Por que você sempre invalida meu ponto ao sugerir Estou desequilibrado? 103 00:05:37,070 --> 00:05:38,439 (SCOFFS) Bem, não é? 104 00:05:38,506 --> 00:05:39,973 Quem não está desequilibrado? 105 00:05:40,040 --> 00:05:42,676 Você não é o garoto-propaganda para a saúde mental você mesmo. 106 00:05:42,743 --> 00:05:45,779 Ah, então agora estou louco. 107 00:05:45,846 --> 00:05:47,881 Veja, manipulação. 108 00:05:47,948 --> 00:05:50,050 Estou condenado se o fizer, Estou condenado se não o fizer. 109 00:05:50,117 --> 00:05:52,152 É assim que você trabalha, como as mulheres trabalham. 110 00:05:58,291 --> 00:05:59,527 Manny. 111 00:05:59,593 --> 00:06:00,961 Ei. 112 00:06:01,762 --> 00:06:02,930 É o Sr. Grand. 113 00:06:02,996 --> 00:06:04,765 Ei, Sr. Grand, bom falar com você. 114 00:06:04,832 --> 00:06:07,535 Que bom conversar com você também. 115 00:06:07,601 --> 00:06:10,037 Lembre-se disso conversa que tivemos semana passada? 116 00:06:10,103 --> 00:06:11,572 Isso mesmo. ? 117 00:06:11,639 --> 00:06:12,873 Oh sim. 118 00:06:12,940 --> 00:06:14,241 Você marca para mim esta noite... 119 00:06:14,307 --> 00:06:17,244 ... você tem mil grandes vindo em sua direção. 120 00:06:17,310 --> 00:06:18,579 Mil? 121 00:06:18,646 --> 00:06:19,947 Isso mesmo, mil dólares. 122 00:06:20,013 --> 00:06:21,682 Não, não há problema. 123 00:06:21,749 --> 00:06:22,816 Isso é o que eu gosto de ouvir. 124 00:06:22,883 --> 00:06:23,917 OK. 125 00:06:23,984 --> 00:06:25,018 Ok, ok. 126 00:06:25,085 --> 00:06:26,587 Sim, sem problemas, tchau. 127 00:06:26,654 --> 00:06:27,988 (MULHER CHAMANDO) 128 00:06:29,122 --> 00:06:30,724 Sim, querido. 129 00:06:30,791 --> 00:06:32,860 Eu sei que horas são. 130 00:06:32,926 --> 00:06:34,695 JOHNNY: E esta é minha mãe. 131 00:06:34,762 --> 00:06:37,898 No dia em que ela pediu o divórcio, ela caiu da escada. 132 00:06:37,965 --> 00:06:39,500 Papai afirma que foi um acidente. 133 00:06:39,567 --> 00:06:41,469 Até que a morte nos separe. 134 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 Bem, agora, isso deveria quase fazer isso. 135 00:06:49,810 --> 00:06:50,911 (grunhidos) 136 00:06:51,845 --> 00:06:53,547 Qual parece ser o problema? 137 00:06:53,614 --> 00:06:56,784 Bem, agora, pelo que pude deduzir da situação... 138 00:06:56,850 --> 00:07:00,020 ...seu sistema de drenagem estava emaranhado com um profilático. 139 00:07:00,087 --> 00:07:02,656 A boa notícia essa é a sua pia nunca foi o problema. 140 00:07:02,723 --> 00:07:07,027 Aqui estava com seu triturador de lixo o tempo todo. E isso... 141 00:07:07,094 --> 00:07:09,162 Este garotinho aqui. 142 00:07:09,229 --> 00:07:11,164 Ora, ele estava enganando todos os trabalhos. 143 00:07:12,733 --> 00:07:14,001 Hum... 144 00:07:14,067 --> 00:07:16,403 Ouça, Jim... 145 00:07:16,470 --> 00:07:20,240 ...estou com pouco dinheiro agora mesmo. Existe alguma coisa eu posso conseguir... 146 00:07:20,307 --> 00:07:22,910 ...alguma coisa que eu possa fazer por você? 147 00:07:27,114 --> 00:07:29,449 Eu poderia usar um copo de leite. 148 00:07:29,517 --> 00:07:31,852 Eu não tenho leite, apenas creme para café. 149 00:07:31,919 --> 00:07:33,253 Isso seria simplesmente ótimo. 150 00:07:33,320 --> 00:07:34,622 Um café? 151 00:07:34,688 --> 00:07:36,156 Não, apenas o creme, obrigado. 152 00:07:36,223 --> 00:07:37,591 Apenas um copo de creme? 153 00:07:37,658 --> 00:07:39,560 Oh, cara, isso seria simplesmente ótimo. 154 00:07:39,627 --> 00:07:41,294 KITTY MAU: (NO COMPUTADOR) Ei, garoto skatista. 155 00:07:41,361 --> 00:07:43,997 A webcam ainda está fora, hein? 156 00:07:44,064 --> 00:07:48,001 Você disse que íamos pendure na quinta-feira, e então você nunca ligou. 157 00:07:48,068 --> 00:07:51,404 Qual é o problema? Mamãe e papai não vai deixar você sair para brincar? 158 00:08:04,484 --> 00:08:05,886 (VOCALIZA) 159 00:08:07,721 --> 00:08:08,989 Esta noite? Ok, você está ligado. 160 00:08:09,056 --> 00:08:10,423 Sua gracinha. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,325 É melhor você estar lá. Espero que você esteja tão bem como você soa. 162 00:08:12,392 --> 00:08:14,127 Você conhece o centro da cidade? 163 00:08:14,194 --> 00:08:16,196 Como as costas da minha caixa de areia. 164 00:08:16,263 --> 00:08:17,665 Ah, sim. 165 00:08:17,731 --> 00:08:21,569 Você é um gatinho malvado. 166 00:08:21,635 --> 00:08:26,039 Eu moro no leste do centro de convenções... 167 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 ...na Rua 8 e... 168 00:08:34,214 --> 00:08:37,384 Maldito pedaço de merda inútil. 169 00:08:41,088 --> 00:08:42,723 Como está seu creme, Jim? 170 00:08:43,957 --> 00:08:45,793 Você sabe, Jim... 171 00:08:45,859 --> 00:08:49,663 ...estou um pouco atrasado para o trabalho hoje à noite, então talvez... 172 00:08:49,730 --> 00:08:52,600 ... só desta vez pudemos fazer uma verificação de chuva? 173 00:08:52,666 --> 00:08:54,868 Eu sei o que você faz no trabalho. 174 00:08:54,935 --> 00:08:58,105 Você não exatamente tem que "marcar o ponto". 175 00:08:58,171 --> 00:09:01,274 Sinto muito, mas eu não faço verificações de chuva. 176 00:09:01,341 --> 00:09:05,145 Espero o pagamento integral após a conclusão de cada e todo trabalho que faço. 177 00:09:05,212 --> 00:09:06,346 E você sabe disso. 178 00:09:08,949 --> 00:09:11,018 Sim, eu sei. 179 00:09:11,084 --> 00:09:13,486 Me desculpe, foi errado da minha parte perguntar. 180 00:09:14,588 --> 00:09:16,924 O que você gostaria? 181 00:09:16,990 --> 00:09:18,826 Um cuspe e um polimento faria o truque. 182 00:09:19,927 --> 00:09:21,028 OK. 183 00:09:30,871 --> 00:09:34,074 Sim, bebê. Aquela garota. 184 00:09:40,681 --> 00:09:42,716 Entre no carro, Carnelito, você está dirigindo. 185 00:09:50,891 --> 00:09:52,926 Onde está a garota? 186 00:09:52,993 --> 00:09:54,628 -Eu pensei que você disse que estava me fazendo transar esta noite. -(BATA OS LÁBIOS) 187 00:09:54,695 --> 00:09:57,597 Segure seus cavalos, ela está no porta-malas. 188 00:09:57,665 --> 00:09:59,166 No porta-malas? 189 00:09:59,232 --> 00:10:01,134 No porta-malas. 190 00:10:01,201 --> 00:10:02,235 Bem, ela é gostosa? 191 00:10:02,302 --> 00:10:03,804 (BATENDO NO TRONCO DO CARRO) 192 00:10:06,339 --> 00:10:08,776 Ela é um animal de verdade. 193 00:10:08,842 --> 00:10:10,343 (Ambos rindo) 194 00:10:16,549 --> 00:10:18,752 OLÍVIA: O que você está fazendo? 195 00:10:18,819 --> 00:10:19,853 O que você quer dizer? 196 00:10:19,920 --> 00:10:20,988 Porra, me apresse... 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,455 ... me dizendo como estamos atrasados... 198 00:10:22,522 --> 00:10:24,457 ...e você deixou aquele cara na frente 199 00:10:24,524 --> 00:10:26,459 como se tivéssemos tudo o tempo do mundo. 200 00:10:26,526 --> 00:10:28,729 Jesus, que diferença um carro faz? 201 00:10:28,796 --> 00:10:31,999 Ah, é isso que todo mundo diz, Bill. 202 00:10:32,065 --> 00:10:35,836 Quero dizer, um carro vira em outro carro, e outro, e outro. 203 00:10:39,106 --> 00:10:40,340 Não é disso que se trata. 204 00:10:40,407 --> 00:10:42,609 Do que se trata, Bill? 205 00:10:42,676 --> 00:10:44,912 Johnny e Jane. 206 00:10:44,978 --> 00:10:46,579 Você não quer ir. 207 00:10:46,646 --> 00:10:49,649 eu estou tendo... Estou passando por um momento difícil lidar com eles agora. 208 00:10:49,717 --> 00:10:51,584 O que? Por que? O que... eu não entendo. 209 00:10:51,651 --> 00:10:54,287 O que, o que? Você apenas de repente os superou? 210 00:10:54,354 --> 00:10:56,824 Sim, mais ou menos Puff o Dragão, 211 00:10:56,890 --> 00:10:58,892 e a pequena Jackie Paper, você sabe? 212 00:10:58,959 --> 00:11:00,861 É hora de seguir em frente. 213 00:11:02,996 --> 00:11:04,131 (BUZINA DE CARRO) 214 00:11:04,197 --> 00:11:05,632 (FREIOS GRITANDO) 215 00:11:05,699 --> 00:11:08,501 Que porra foi isso? 216 00:11:08,568 --> 00:11:10,637 Esse idiota quase decolou a frente do nosso carro. 217 00:11:10,704 --> 00:11:13,841 Bem, então não grite comigo, não é minha culpa. 218 00:11:13,907 --> 00:11:17,410 Eu não estou gritando com você! Estou apenas frustrado. 219 00:11:17,477 --> 00:11:19,747 Então não deixe ele escapar com isso, sabe? 220 00:11:19,813 --> 00:11:21,949 Deus, faça algo a respeito. 221 00:11:22,015 --> 00:11:23,250 Como o que? 222 00:11:23,316 --> 00:11:24,952 Não sei, alguma coisa. Qualquer coisa. 223 00:11:25,018 --> 00:11:27,921 Deus. Dê-lhe o dedo. Diga a ele para se foder. 224 00:11:27,988 --> 00:11:31,258 Atacá-lo, tanto faz. Apenas não faça nada. 225 00:11:33,393 --> 00:11:38,131 Vamos, seus malditos idiotas! Seus malditos perdedores! 226 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 Vamos! Ei. 227 00:11:40,233 --> 00:11:42,602 Você está tentando nos matar? 228 00:11:42,669 --> 00:11:45,138 Você já ouviu falar de raiva no trânsito? 229 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 O cara poderia ter uma arma. 230 00:11:46,907 --> 00:11:48,208 Oh. 231 00:11:48,275 --> 00:11:51,879 Você é sempre tão cuidadoso. Tão fodidamente previsível. 232 00:11:53,814 --> 00:11:56,283 Quero dizer, que diabos você está com tanta raiva? 233 00:11:57,617 --> 00:11:59,853 Não sei. 234 00:11:59,920 --> 00:12:02,823 Você sabe, Eu gostaria que você descobrisse. 235 00:12:02,890 --> 00:12:04,724 Porque vamos nos casar semana que vem... 236 00:12:04,792 --> 00:12:08,295 ...e eu não quero passar o resto da minha vida me defendendo. 237 00:12:08,361 --> 00:12:10,998 JOHNNY: Espere, não podemos cumprir cada necessidade um do outro. 238 00:12:11,064 --> 00:12:13,433 Nós nos casamos com quem nos casamos. A maioria das pessoas não muda. 239 00:12:13,500 --> 00:12:16,569 Homens e mulheres nunca verdadeiramente entender um ao outro. 240 00:12:16,636 --> 00:12:18,438 Podemos tentar fazer o melhor disso. 241 00:12:18,505 --> 00:12:21,708 Não podemos ser tudo um para o outro o tempo todo. 242 00:12:21,775 --> 00:12:24,845 -Daí o seu desejo para outras mulheres. -Esse não é o meu desejo. 243 00:12:24,912 --> 00:12:27,881 Esse é apenas o homem em mim. Essa é a natureza de ser homem. 244 00:12:27,948 --> 00:12:30,717 O que exatamente é isso? Conte. 245 00:12:30,784 --> 00:12:34,254 Só estou dizendo que eu não posso mudar meus desejos animais. 246 00:12:34,321 --> 00:12:37,257 Você entende? Esse é o ponto Estou tentando passar. 247 00:12:37,324 --> 00:12:39,893 Bom ponto. eu vou sair esta montanha-russa. 248 00:12:39,960 --> 00:12:41,829 Tenho salada de batata para fazer. 249 00:12:51,404 --> 00:12:52,873 Ei, Carlos, e aí, querido? 250 00:12:52,940 --> 00:12:56,376 Seu homem está em casa, e ele ganha presentes para você. 251 00:12:56,443 --> 00:12:58,145 Uau! 252 00:12:58,211 --> 00:13:01,114 Você está ficando tudo limpo e fresco para o papai, não é você? 253 00:13:01,181 --> 00:13:03,483 Você tem tudo que precisamos? 254 00:13:03,550 --> 00:13:06,954 Sim, eu peguei os cachorros-quentes, a cerveja, a camiseta, o jeans. 255 00:13:07,020 --> 00:13:10,824 eu até parei por aí no Trashy Lancey's Lingerie em Flor... 256 00:13:10,891 --> 00:13:15,162 ...e pegou alguns dos melhores elegância digna de uma vadia. 257 00:13:15,228 --> 00:13:16,663 Você é o cafetão. 258 00:13:16,729 --> 00:13:18,498 Você tem as armas? 259 00:13:18,565 --> 00:13:21,401 Coloquei tudo no porta-malas. O que há com Enrique? 260 00:13:21,468 --> 00:13:23,670 Primeiro do mês, esta noite é a noite. 261 00:13:23,736 --> 00:13:27,908 Essa noite? Cara, você terminou fiquei correndo o dia todo. 262 00:13:27,975 --> 00:13:31,711 Tudo bem, Eu sei como fazer isso. Vou tirar uma soneca. 263 00:13:31,778 --> 00:13:35,282 Levante-se do seu bunda preta preguiçosa. É o dia D. 264 00:13:35,348 --> 00:13:38,718 Ei, cara, olhe. Não seja me dando um tapa de vadia daquele jeito. 265 00:13:38,785 --> 00:13:41,821 Você quer uma porra de vida, hein? 266 00:13:41,889 --> 00:13:44,124 -Você quer o bling-bling? -Você sabe que não é mesmo sobre isso. 267 00:13:44,191 --> 00:13:46,226 Nós tivemos isso conversa antes. 268 00:13:46,293 --> 00:13:48,728 Eu sei que você está comandando o show, e você pegou o saque... 269 00:13:48,795 --> 00:13:52,465 ... mas nunca me trate como um negro lacaio junto para o passeio. 270 00:13:52,532 --> 00:13:53,867 Eu te trato como um negro? 271 00:13:53,934 --> 00:13:55,668 Você me chama de "negro" o tempo todo. 272 00:13:55,735 --> 00:13:59,006 Seus amigos negros ligam para cada um outro negro. "Ei, negro." 273 00:13:59,072 --> 00:14:00,974 Não traga meu amigos nisso. 274 00:14:01,041 --> 00:14:04,211 Essa é a nossa cultura e esse é o nosso forma de se relacionar. 275 00:14:04,277 --> 00:14:07,347 -Você sabe disso. -Isso se chama Ebonics, cara. Certo? 276 00:14:07,414 --> 00:14:09,516 Você precisa verificar você mesmo. 277 00:14:09,582 --> 00:14:11,751 Alguém vai se machucar e não serei eu. 278 00:14:11,818 --> 00:14:13,086 Você vai me machucar, vadia? 279 00:14:13,153 --> 00:14:14,754 Oh, agora eu sou sua vadia, hein? 280 00:14:14,821 --> 00:14:17,290 -Sim, você é minha vadia. -Tudo bem, Eu sou um show para você, uma vadia. 281 00:14:18,025 --> 00:14:19,326 (VACA MOOS) 282 00:14:21,194 --> 00:14:22,495 (Galinhas cacarejando) 283 00:14:37,911 --> 00:14:38,979 O que há de errado? 284 00:14:39,046 --> 00:14:40,347 Não posso, Kip. 285 00:14:40,413 --> 00:14:41,814 Bem, claro que você pode. 286 00:14:41,881 --> 00:14:43,616 Parar. 287 00:14:43,683 --> 00:14:46,253 Eu sei que posso, mas eu não quero. 288 00:14:47,454 --> 00:14:49,722 Se você me amasse, você faria isso comigo. 289 00:14:49,789 --> 00:14:51,224 Se você me amasse... 290 00:14:51,291 --> 00:14:53,226 ... quero dizer, se você realmente me amou 291 00:14:53,293 --> 00:14:55,562 no fundo do seu coração, você esperaria. 292 00:14:55,628 --> 00:14:58,065 Você não iria me pressionar. 293 00:14:58,131 --> 00:15:01,734 Empurrar você? Nós temos saído por quase três semanas. 294 00:15:01,801 --> 00:15:04,972 eu já te dei mais tempo do que outros meninos na escola teria. 295 00:15:05,038 --> 00:15:07,774 -Quero dizer, nós vamos ficar idosos no próximo ano. -Eu sei. 296 00:15:07,840 --> 00:15:10,643 Estamos entrando na idade adulta. Está na hora. 297 00:15:10,710 --> 00:15:13,313 Você está dizendo Eu deveria simplesmente fazer isso? 298 00:15:13,380 --> 00:15:15,782 Você sabe, "isso" porque está na hora? 299 00:15:17,684 --> 00:15:19,419 Deus lhe diz quando chegar a hora. 300 00:15:19,486 --> 00:15:21,721 Agora, o que você é falando? 301 00:15:21,788 --> 00:15:24,924 Veja a puberdade, por exemplo. Isso é o que Deus faz para nossos corpos... 302 00:15:24,992 --> 00:15:26,126 ...então sabemos que estamos prontos. 303 00:15:27,027 --> 00:15:28,628 Deus fez isso conosco? 304 00:15:28,695 --> 00:15:30,563 Sim, por assim dizer. 305 00:15:30,630 --> 00:15:33,433 Se Deus nos criou, então ele deve ter nos projetado. 306 00:15:33,500 --> 00:15:35,935 Uma garota pode estar menstruada, ela pode ter filhos. 307 00:15:36,003 --> 00:15:38,038 E uma vez um menino pode estourar sua pedra, 308 00:15:38,105 --> 00:15:39,973 ele tem toda a munição ele precisa. 309 00:15:41,708 --> 00:15:43,376 Posso fumar esse cigarro? 310 00:15:45,245 --> 00:15:46,813 Apenas calcula que... 311 00:15:46,879 --> 00:15:49,983 ...se Deus nos quisesse esperar até que estivéssemos cresci para fazer sexo... 312 00:15:50,050 --> 00:15:53,286 ...então ele teria nos fez assim. 313 00:15:53,353 --> 00:15:55,922 eu quero fazer algo de mim mesmo, Kip. 314 00:15:55,989 --> 00:15:57,724 Deus, eu sei que parece loucura... 315 00:15:57,790 --> 00:16:00,960 ...mas eu sinto que Eu sou especial de alguma forma, você sabe. 316 00:16:01,028 --> 00:16:03,430 E eu não quero ir engravidar... 317 00:16:03,496 --> 00:16:05,999 ...antes que eu tenha a chance para seguir meus sonhos. 318 00:16:06,066 --> 00:16:08,268 Eu não quero estragar seus sonhos. 319 00:16:09,169 --> 00:16:11,238 Eu só quero que nos sintamos bem. 320 00:16:14,641 --> 00:16:16,443 (AMBOS GASP) 321 00:16:17,910 --> 00:16:20,747 Melhor pegar o seu Tire as mãos dela, garoto. 322 00:16:20,813 --> 00:16:23,950 Sr. Neve, não é o que parece. Eu estava ajudando ela com ela... 323 00:16:24,017 --> 00:16:26,753 Eu sei o que você era ajudando ela. 324 00:16:26,819 --> 00:16:29,022 Desça aqui, garotinha. 325 00:16:29,089 --> 00:16:31,424 Ei, eu não sou uma garotinha mais, papai. 326 00:16:32,692 --> 00:16:34,761 Traga sua bunda aqui agora! 327 00:16:39,832 --> 00:16:41,034 SENHOR. NEVE: Apresse-se. 328 00:16:42,635 --> 00:16:44,337 Ai! 329 00:16:44,404 --> 00:16:46,673 Espero que você esteja orgulhoso de você mesmo. 330 00:16:46,739 --> 00:16:50,243 Fumar cigarros e sacaneando, aqui mesmo, sob meu próprio teto. 331 00:16:50,310 --> 00:16:52,412 Ei, eu não sou nenhuma vagabunda. Oh! 332 00:16:52,479 --> 00:16:55,415 -Você, eu vou para chutar sua bunda. -Papai, deixe-o em paz. 333 00:16:55,482 --> 00:16:57,417 Seu cachorrinho sujo. Prepare-se. 334 00:16:57,484 --> 00:16:58,685 SENHOR. NEVE: É isso. 335 00:16:58,751 --> 00:17:00,753 Já estou farto de você. 336 00:17:02,755 --> 00:17:07,094 Maldição. Sim, é melhor você correr, seu bosta. 337 00:17:07,160 --> 00:17:09,896 Prestes a levar uma surra da sua vida, garoto. 338 00:17:09,962 --> 00:17:10,997 (PNEUS DO CARRO GRITANDO) 339 00:17:13,900 --> 00:17:17,137 Kip! Kip! Kip! 340 00:17:18,605 --> 00:17:19,739 Papai! 341 00:17:20,740 --> 00:17:22,842 Volte aqui, garotinha. 342 00:17:23,910 --> 00:17:25,178 Ah.. 343 00:17:31,618 --> 00:17:33,320 Ei, oi, oi. 344 00:17:33,386 --> 00:17:34,921 Bom, bom.? 345 00:17:34,987 --> 00:17:36,256 Oi. Sim. 346 00:17:36,323 --> 00:17:37,690 (Ambos riem) 347 00:17:38,358 --> 00:17:39,659 Ei, então onde está Johnny? 348 00:17:39,726 --> 00:17:41,628 TODOS: Surpresa! 349 00:17:42,895 --> 00:17:44,097 (TODOS RINDO) 350 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 Surpresa, querido. 351 00:17:49,136 --> 00:17:50,370 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 352 00:17:50,437 --> 00:17:51,604 Senti sua falta. 353 00:17:51,671 --> 00:17:52,672 Sim, eu também. 354 00:17:52,739 --> 00:17:53,706 Ah, estou tão feliz por você. 355 00:17:53,773 --> 00:17:55,975 Você vai fazer uma noiva tão linda. 356 00:17:56,042 --> 00:17:58,878 Ei, acorde, amigo. Você está assinando seu certidão de óbito. 357 00:17:58,945 --> 00:18:01,981 O fim do sexo. O fim da liberdade. É tudo uma descida a partir daqui. 358 00:18:02,048 --> 00:18:04,617 Você deveria saber. Afinal, você sabe tudo. 359 00:18:04,684 --> 00:18:07,854 Você está entendendo. Isso significa está tudo acabado entre nós? 360 00:18:07,920 --> 00:18:10,157 Pare, certo? Tire o fôlego do meu rosto. 361 00:18:10,223 --> 00:18:12,759 Você precisa domar sua fera. 362 00:18:12,825 --> 00:18:14,361 Bil Sim, cara. 363 00:18:14,427 --> 00:18:17,330 Você é uma senhora de sorte. Você se conseguiu um goleiro aqui. 364 00:18:17,397 --> 00:18:18,431 (RISOS) 365 00:18:18,498 --> 00:18:20,066 Ah, eu te amo tanto. 366 00:18:20,133 --> 00:18:22,369 Temos que sair daqui. Estamos prontos para ir? 367 00:18:22,435 --> 00:18:23,770 Este estrogênio vai me matar. 368 00:18:23,836 --> 00:18:25,104 Aonde vocês vão? 369 00:18:25,172 --> 00:18:27,140 Noite dos meninos. Despedida de solteiro, você sabe... 370 00:18:27,207 --> 00:18:28,275 Despedida de solteiro? Eu te disse... 371 00:18:28,341 --> 00:18:29,376 Surpresa. 372 00:18:29,442 --> 00:18:31,678 Eu te disse que não quero uma despedida de solteiro. 373 00:18:31,744 --> 00:18:33,646 Agora, Bill, você não pode ir contra a tradição. 374 00:18:33,713 --> 00:18:35,615 Este é o seu último oportunidade de entrar 375 00:18:35,682 --> 00:18:37,684 aquele mundo livre com suas bolas intactas. 376 00:18:37,750 --> 00:18:40,353 Bem, muito obrigado. Minhas bolas sempre estar intacto. 377 00:18:40,420 --> 00:18:44,023 Nós levamos muito hora de ter certeza que vocês dois tiveram uma noite... 378 00:18:44,090 --> 00:18:47,093 ...que você faria nunca esqueça. Então fique com o programa. 379 00:18:47,160 --> 00:18:51,364 Além do mais, temos planos próprios isso não inclui você. 380 00:18:51,431 --> 00:18:52,832 Tchau.ans? 381 00:18:52,899 --> 00:18:56,135 Você está brincando fora de mim, Bill. Não me irrite. 382 00:18:56,203 --> 00:18:58,438 Nós já passamos muito juntos. Esta é uma grande noite. 383 00:18:58,505 --> 00:18:59,939 (Suspiros) 384 00:19:00,006 --> 00:19:03,142 Eu simplesmente não quero para desonrar todo o ponto da celebração. 385 00:19:03,210 --> 00:19:04,311 JOHNNY: Sendo o quê? 386 00:19:04,377 --> 00:19:05,445 Nosso casamento. 387 00:19:05,512 --> 00:19:07,414 Qual é o problema com você? 388 00:19:07,480 --> 00:19:09,982 parece que me lembro na despedida de solteiro de Phil... 389 00:19:10,049 --> 00:19:13,853 ... você estava disputando um centavo da bunda de uma stripper com seus dentes caninos. 390 00:19:13,920 --> 00:19:15,188 Isso não conta. 391 00:19:15,255 --> 00:19:17,257 Você sabe como eu costumava ficar quando fiquei bêbado. 392 00:19:17,324 --> 00:19:19,192 Você era a vida da porra da festa. 393 00:19:19,259 --> 00:19:21,228 Você sabe o que? Não fui eu. 394 00:19:21,294 --> 00:19:24,297 Essa foi a bebida, o golpe. Isso foi antes de eu me casar. 395 00:19:24,364 --> 00:19:25,398 Você não é casado. 396 00:19:25,465 --> 00:19:26,966 Noivo. Você sabe o que eu quero dizer. 397 00:19:27,033 --> 00:19:29,636 Eu não sei o que você quer dizer. Esse é o ponto desta coisa. 398 00:19:29,702 --> 00:19:32,405 Estamos comemorando o último de seu solteiro. 399 00:19:32,472 --> 00:19:35,242 JOHNNY: vou garantir as meninas saiba como fazer uma despedida. 400 00:19:35,308 --> 00:19:36,943 Eles nos fazem sair ser os animais, 401 00:19:37,009 --> 00:19:38,911 mas eles querem pior do que nós. 402 00:19:38,978 --> 00:19:41,414 Semente indiscriminada, está na biologia deles. 403 00:19:41,481 --> 00:19:44,183 Eu vi algo no Animal Planet sobre isso. 404 00:19:44,251 --> 00:19:47,287 Eles entram no cio como cachorros. Como cadelas, certo? 405 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Isso mesmo, Fil. 406 00:19:48,888 --> 00:19:51,691 É uma teoria comprovada, aceito na maioria dos círculos científicos. 407 00:19:51,758 --> 00:19:55,762 Os homens querem sexo, as mulheres precisam da semente. E se você não consegue manter... 408 00:19:55,828 --> 00:19:58,931 ... o alto e difícil chegando, ela vai ser procurando em outro lugar. 409 00:19:58,998 --> 00:20:00,567 Bem, não tive problemas aí. 410 00:20:00,633 --> 00:20:02,535 -Sim, você é um garanhão normal, você é? -(RISOS) 411 00:20:02,602 --> 00:20:05,272 Olivia e eu fazemos amor todas as noites, não importa o que aconteça. 412 00:20:07,340 --> 00:20:10,209 Besteira, você não. Me dê um tempo, porra. 413 00:20:10,277 --> 00:20:13,045 Nenhum casal faz amo todas as noites. 414 00:20:13,112 --> 00:20:15,282 Você tem uma chance melhor para ganhar na loteria... 415 00:20:15,348 --> 00:20:18,251 ...e ser atingido por um raio no seu caminho para descontar o bilhete. 416 00:20:18,318 --> 00:20:21,321 Odeio estourar sua bolha cínica, Johnny, mas sim, nós temos. 417 00:20:21,388 --> 00:20:25,292 Olivia e eu fazemos amo todas as noites. 418 00:20:25,358 --> 00:20:27,560 -E quando você está lutando? -Não importa. 419 00:20:27,627 --> 00:20:31,097 E se ela tiver um resfriado ou ela está com uma infecção brônquica? 420 00:20:31,163 --> 00:20:32,532 Ao primeiro sinal de uma fungada, 421 00:20:32,599 --> 00:20:34,634 Eu cortei Jane de todo contato físico. 422 00:20:34,701 --> 00:20:37,970 Eu não pego piolhos para provar que a amo. Eu sou sensível o suficiente... 423 00:20:38,037 --> 00:20:40,072 ...para não esbarrar em feios quando ela está doente. 424 00:20:40,139 --> 00:20:41,408 Você sempre faz isso. 425 00:20:41,474 --> 00:20:43,543 Você pula todo uma coisa trivial 426 00:20:43,610 --> 00:20:45,478 e apenas execute-o no chão. 427 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 É o que eu faço, Eu sou um litigante. 428 00:20:46,979 --> 00:20:48,247 Eu só vou me virar. 429 00:20:48,315 --> 00:20:50,350 Espere, você não pode voltar. 430 00:20:50,417 --> 00:20:51,984 Por que não? 431 00:20:52,051 --> 00:20:54,821 As meninas estão lá atrás, e eles conseguiram. 432 00:20:56,989 --> 00:20:58,024 O que eles estão fazendo? 433 00:22:05,157 --> 00:22:09,161 Esse é um idiota descolado, pôr do sol psicodélico. 434 00:22:09,228 --> 00:22:11,364 Você deveria ver o pôr do sol em Cuba. 435 00:22:12,098 --> 00:22:13,700 Você se lembra de Cuba? 436 00:22:13,766 --> 00:22:16,168 Você nunca esquece seu primeiro pôr do sol. 437 00:22:16,235 --> 00:22:18,405 Então, como você...? Como você saiu daí? 438 00:22:18,471 --> 00:22:19,939 Como você saiu de Cuba? 439 00:22:20,006 --> 00:22:22,809 Minha mãe. Ela vendeu seu sexo nas ruas de Havana... 440 00:22:24,310 --> 00:22:27,213 ...para conseguir dinheiro para me enviar e minhas tias para os Estados Unidos. 441 00:22:28,648 --> 00:22:32,218 Ela disse que viria, mas ela nunca o fez. 442 00:22:32,284 --> 00:22:35,788 E então viemos para Miami, e conhecemos um homem. 443 00:22:37,390 --> 00:22:39,091 Henrique. 444 00:22:39,158 --> 00:22:41,027 E ele nos levou aqui. 445 00:22:42,261 --> 00:22:44,030 Ele era um homem mau. 446 00:22:44,096 --> 00:22:47,366 Nos fez promessas, fiz da minha tia uma puta... 447 00:22:47,434 --> 00:22:50,403 ... e quando ele tentou fazer isso comigo, eu escapei. 448 00:22:50,470 --> 00:22:53,339 E ele me encontrou. E ele e Spence... 449 00:22:54,373 --> 00:22:56,509 ... eles fizeram coisas ruins comigo. 450 00:22:56,576 --> 00:22:57,977 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 451 00:23:01,514 --> 00:23:04,383 Isso é o que tudo isso poder de fogo é para? 452 00:23:04,451 --> 00:23:06,719 Hum-hmm. 453 00:23:06,786 --> 00:23:08,921 Espere, você disse algo sobre algum dinheiro. 454 00:23:08,988 --> 00:23:11,924 Você disse que estávamos indo estar quebrando o banco hoje à noite. 455 00:23:11,991 --> 00:23:13,993 Nós somos. Henrique e seu irmão, 456 00:23:14,060 --> 00:23:15,862 eles são os únicos com o dinheiro. 457 00:23:18,330 --> 00:23:19,466 Ah. 458 00:23:21,333 --> 00:23:23,470 É lua cheia. 459 00:23:23,536 --> 00:23:26,973 E a lua cheia traz à tona os lunáticos. 460 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 (SPINKS RISOS) 461 00:23:35,047 --> 00:23:36,148 Lunáticos! 462 00:23:38,250 --> 00:23:39,719 (Ambos grunhindo) 463 00:23:39,786 --> 00:23:41,454 (Ambos ofegantes) 464 00:23:41,521 --> 00:23:42,655 (TOCA A SINAL DA PORTA) 465 00:23:45,458 --> 00:23:47,359 Meu Yankee Doodle Dandy. 466 00:23:54,266 --> 00:23:55,802 Quem é? 467 00:23:55,868 --> 00:23:59,839 Sr. Grand, sou eu, Manny. 468 00:23:59,906 --> 00:24:01,674 Ah, Manny. 469 00:24:01,741 --> 00:24:02,975 Entre. 470 00:24:09,115 --> 00:24:10,783 O que diabos é isso? 471 00:24:10,850 --> 00:24:11,951 É uma surpresa. 472 00:24:15,955 --> 00:24:17,423 Ta-da. 473 00:24:17,490 --> 00:24:18,991 Ta-da o quê? 474 00:24:19,058 --> 00:24:20,860 É um cordeiro. 475 00:24:20,927 --> 00:24:21,928 (Ambos riem) 476 00:24:21,994 --> 00:24:23,796 É uma ovelha. 477 00:24:23,863 --> 00:24:26,499 Você quer me dizer o que está fazendo no meu apartamento? 478 00:24:26,566 --> 00:24:28,467 Você me disse para traga um cordeiro para você. 479 00:24:29,201 --> 00:24:30,970 Isso foi uma metáfora. 480 00:24:31,838 --> 00:24:33,139 O que é uma metáfora? 481 00:24:33,205 --> 00:24:36,843 Uma comparação não usar "like" ou "as". 482 00:24:36,909 --> 00:24:38,911 Por "cordeiro" eu quis dizer "menina". 483 00:24:39,746 --> 00:24:41,413 Uma jovem. 484 00:24:41,480 --> 00:24:44,050 É só isso... Você me mostrou aquele filme. eu imaginei... 485 00:24:44,116 --> 00:24:46,886 Quero dizer, você disse que as pessoas se divertem... Como você chama isso? 486 00:24:46,953 --> 00:24:48,087 Bestialidade? 487 00:24:48,154 --> 00:24:52,124 Sim. Exatamente. Então trouxemos o cordeiro. 488 00:24:52,191 --> 00:24:57,764 Então você quer que eu... (RISOS) filmar você fazendo do seu jeito? 489 00:24:57,830 --> 00:24:59,065 (SCOFFS) 490 00:24:59,131 --> 00:25:01,934 Eu não. Julio aqui vai fazer isso. 491 00:25:02,001 --> 00:25:06,038 Então você me quer pagar para você filmar seu amigo de um olho só... 492 00:25:06,105 --> 00:25:07,907 ...fornicando com uma ovelha morta. 493 00:25:07,974 --> 00:25:11,410 A necrofilia encontra a bestialidade. (RISOS) 494 00:25:11,477 --> 00:25:13,713 Ela não está morta, ela está dormindo. 495 00:25:16,583 --> 00:25:18,017 Assistir. 496 00:25:18,084 --> 00:25:19,251 (BLINDOS) 497 00:25:19,318 --> 00:25:20,820 Volte aqui, sua vadia peluda. 498 00:25:20,887 --> 00:25:22,288 Ei. Observe a mesa. 499 00:25:22,354 --> 00:25:24,023 SENHOR. GRANDE: Tire essa coisa daqui. 500 00:25:24,090 --> 00:25:27,159 Tire-o daqui! Pegue essa coisa fora do meu apartamento. 501 00:25:27,226 --> 00:25:29,028 (MUITOS GRITOS) 502 00:25:29,095 --> 00:25:31,230 Observe o... Observe a mesa. 503 00:25:31,297 --> 00:25:33,232 Maldição. Caramba. Pare com isso! 504 00:25:33,299 --> 00:25:34,934 Pegue ele, Júlio. 505 00:25:35,001 --> 00:25:37,704 Tire-o daqui, caramba. Agarre-o! 506 00:25:37,770 --> 00:25:38,805 (grunhidos) 507 00:25:38,871 --> 00:25:40,940 Sim, acerte.. 508 00:25:41,007 --> 00:25:42,008 Obtenha... 509 00:25:42,074 --> 00:25:43,643 Ah. 510 00:25:43,710 --> 00:25:45,011 (ofegante) 511 00:25:46,946 --> 00:25:50,617 Golpe limpo. Sem sangue. Ela está dormindo como um bebê. 512 00:25:50,683 --> 00:25:53,352 E quando ela acorda, ela será fácil como uma torta. 513 00:25:53,419 --> 00:25:56,589 Nós apenas a apoiamos e Júlio enterra o boneco de carne. 514 00:25:57,456 --> 00:25:58,825 Que porra é essa? 515 00:25:59,959 --> 00:26:02,028 (Sussurros) 516 00:26:02,094 --> 00:26:05,431 E daí? O que isso importa se é ele ou ela? 517 00:26:07,099 --> 00:26:08,434 Eu não sou gay. 518 00:26:08,500 --> 00:26:10,770 (FALANDO EM ESPANHOL) 519 00:26:10,837 --> 00:26:13,439 Você foderia uma ovelha, mas não um menino ovelha. 520 00:26:13,505 --> 00:26:15,374 Eu não transaria com um garoto. 521 00:26:15,441 --> 00:26:16,776 Mas você foderia uma ovelha. 522 00:26:16,843 --> 00:26:19,111 Senhores, poderiam por favor refrear sua linguagem? 523 00:26:19,178 --> 00:26:23,249 Minha adorável esposa está bem ali, e ela pode parecer fora de si... 524 00:26:23,315 --> 00:26:25,985 ...mas acredite em mim, ela não sinto falta de uma porra de coisa. 525 00:26:43,435 --> 00:26:46,105 Manny, você poderia vir aqui um segundo? 526 00:26:52,244 --> 00:26:56,282 Você diria seu amigo de um olho só esperar no carro? 527 00:26:56,348 --> 00:26:59,852 Olha, Júlio, por que você não desce e esperar no carro? 528 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 Ah, e Júlio, leve as ovelhas com você. 529 00:27:02,989 --> 00:27:04,423 Sente-se, Manny. 530 00:27:06,793 --> 00:27:08,527 (Suspiros) 531 00:27:08,594 --> 00:27:10,329 Agora Hmm.ny... 532 00:27:12,231 --> 00:27:13,499 ...Eu gosto de você. 533 00:27:13,565 --> 00:27:16,002 Você tem imaginação. 534 00:27:16,068 --> 00:27:17,704 Mas se vamos para trabalharmos juntos, 535 00:27:17,770 --> 00:27:20,539 é imperativo que você entende... 536 00:27:20,606 --> 00:27:24,043 ...o delicado equilíbrio da oferta e da procura. 537 00:27:24,110 --> 00:27:27,146 Oitenta por cento da população tipo essas coisas... 538 00:27:27,213 --> 00:27:29,281 ...que eles encontram no canal Playboy. 539 00:27:29,348 --> 00:27:34,620 Sexy, às vezes mesmo um pouco áspero, mas sempre romântico. 540 00:27:34,687 --> 00:27:39,325 Há cerca de outros 15 a 17 por cento que como a merda desagradável. 541 00:27:39,391 --> 00:27:43,062 SandM, bondage, role-playing, cintas. 542 00:27:43,129 --> 00:27:47,433 Eles gostam um pouco doentios, mas eles gostam feito com bom gosto. 543 00:27:47,499 --> 00:27:49,568 Os outros três para cinco por cento, 544 00:27:49,635 --> 00:27:52,138 a clientela que eu atendo... 545 00:27:52,204 --> 00:27:54,473 ...eles querem pressa. 546 00:27:54,540 --> 00:27:58,945 Eles querem que seja ilegal, eles querem que seja mais desagradável do que desagradável. 547 00:27:59,011 --> 00:28:01,447 Este público é composta majoritariamente por homens, 548 00:28:01,513 --> 00:28:03,115 como você deve ter adivinhado. 549 00:28:03,182 --> 00:28:06,685 Homens que têm seus raízes primárias firmemente na mão. 550 00:28:06,753 --> 00:28:11,490 Mas mesmo eles, Deus abençoe suas almas pagãs, têm seus limites. 551 00:28:16,428 --> 00:28:17,897 Nenhuma ovelha? 552 00:28:17,964 --> 00:28:22,068 Nenhum homem quer assistir outro homem fode uma ovelha. 553 00:28:25,504 --> 00:28:27,406 Isso é algo Eu nunca tinha percebido. 554 00:28:27,473 --> 00:28:29,441 Não estou surpreso. 555 00:28:29,508 --> 00:28:31,577 E o que você acho que minha clientela 556 00:28:31,643 --> 00:28:34,413 gostaria de ver naquela tela? 557 00:28:35,882 --> 00:28:37,116 Uma mulher bonita? 558 00:28:37,183 --> 00:28:38,885 Não, Manny. 559 00:28:38,951 --> 00:28:42,054 Uma garota. Uma linda garota. 560 00:28:44,891 --> 00:28:46,725 Como Hollywood, certo? 561 00:28:46,793 --> 00:28:49,528 Eles fazem toda essa merda doentia com aquelas vadias adolescentes... 562 00:28:49,595 --> 00:28:50,830 ...porque é isso que vende. 563 00:28:50,897 --> 00:28:54,166 Isso mesmo, Manny. Estamos falando de bilheteria aqui. 564 00:28:57,336 --> 00:28:58,771 (descarga do vaso sanitário) 565 00:29:05,377 --> 00:29:08,614 Ah, agora, isso é do que estou falando, querido. 566 00:29:08,680 --> 00:29:10,749 Ah, cale a boca. 567 00:29:10,817 --> 00:29:13,352 Por que você não coloca o assento do vaso sanitário para baixo, hein? 568 00:29:13,419 --> 00:29:16,322 Não comece com essa merda. Por que você nunca coloca isso? 569 00:29:16,388 --> 00:29:19,225 Toda vez que eu vou para mijar, o assento do vaso sanitário está abaixado. 570 00:29:19,291 --> 00:29:21,527 -E? -Por que devo colocar isso para você... 571 00:29:21,593 --> 00:29:24,163 ... quando você não tenha a decência colocar isso para mim? 572 00:29:24,230 --> 00:29:26,866 RESPEITO. 573 00:29:26,933 --> 00:29:30,602 É por isso que você abre a porta. Eu sou mulher, ouça-me rugir. 574 00:29:30,669 --> 00:29:32,704 Yeah, yeah, bem, veja isso, mulher... 575 00:29:32,771 --> 00:29:36,208 ...se cada um de nós assumiu a responsabilidade para nossa própria merda... 576 00:29:36,275 --> 00:29:37,676 ...estaríamos melhor. 577 00:29:38,410 --> 00:29:39,545 Você tem tudo? 578 00:29:39,611 --> 00:29:42,748 Estou trancado e carregado, querido. 579 00:29:42,815 --> 00:29:43,850 (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO) 580 00:29:43,916 --> 00:29:45,051 (Aplausos da multidão) 581 00:29:47,887 --> 00:29:49,221 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 582 00:30:00,833 --> 00:30:02,534 Tudo bem, venha aqui. 583 00:30:04,170 --> 00:30:07,306 Ei, Courtney, três Cuervo. 584 00:30:08,474 --> 00:30:10,276 Confira essas buzinas. 585 00:30:10,342 --> 00:30:13,779 Ah, caramba, isso aí... Essa é a merda boa, bem ali. 586 00:30:13,846 --> 00:30:14,914 JOHNNY: Isso é silicone. 587 00:30:14,981 --> 00:30:16,582 BILL: Silicone? 588 00:30:16,648 --> 00:30:18,550 JOHNNY: Silicone, que se levanta como bons soldados. 589 00:30:18,617 --> 00:30:21,387 Não, isso foi um crime quando eles proibiram isso. 590 00:30:21,453 --> 00:30:23,089 Não, o silicone... 591 00:30:23,155 --> 00:30:24,991 ...as coisas boas, a merda difícil. 592 00:30:25,057 --> 00:30:27,259 Você sabe, o soro fisiológico? A solução salina é uma droga. 593 00:30:27,326 --> 00:30:30,062 Salina é como um saquinho cheio de água, você sabe? 594 00:30:30,129 --> 00:30:32,098 Eu poderia comprar um peixinho dourado se eu quisesse isso. 595 00:30:32,164 --> 00:30:34,000 Eu nunca pensei sobre isso assim. 596 00:30:34,066 --> 00:30:36,468 Bem, o que você pensa, Phil? 597 00:30:37,904 --> 00:30:41,273 Matando Cindy. Onde eu enterraria o corpo dela. 598 00:30:41,340 --> 00:30:43,242 Tudo bem.. 599 00:30:43,309 --> 00:30:46,078 Eu não sei por que uma mulher faria isso com seu corpo. 600 00:30:47,179 --> 00:30:48,580 O que você não entende? 601 00:30:48,647 --> 00:30:50,116 Deve doer. 602 00:30:50,182 --> 00:30:51,850 Talvez ela queira peitos maiores. 603 00:30:51,918 --> 00:30:55,354 Sim, é o... Ele entende. 604 00:30:55,421 --> 00:30:57,023 Eu acho que você está para alguma coisa. 605 00:30:57,089 --> 00:31:00,659 Ou talvez ela seja uma vítima de propaganda dirigida pela mídia. 606 00:31:02,094 --> 00:31:04,396 Talvez ela pense a menos que ela tenha peitos enormes 607 00:31:04,463 --> 00:31:06,165 ela não vai para ser bom o suficiente. 608 00:31:06,232 --> 00:31:09,168 -Alguma estética eles não dá para viver... -"Blá, blá, blá, vítima..." 609 00:31:09,235 --> 00:31:12,738 Ouça, você sabe, ela tem peitos falsos. Você tem dinheiro. 610 00:31:12,804 --> 00:31:14,873 Você acha que isso coloca você no controle? 611 00:31:14,941 --> 00:31:17,743 Fim da noite, ela vai para casa com os peitos e o dinheiro. 612 00:31:17,809 --> 00:31:19,912 Com o que você vai para casa? Ele. 613 00:31:19,979 --> 00:31:21,613 (RISOS) 614 00:31:21,680 --> 00:31:24,150 Olhe para ela. Olhe para ela. 615 00:31:24,216 --> 00:31:26,953 Você vê esses peitos? Você acha que são peitos? 616 00:31:27,019 --> 00:31:30,456 Não, isso não são peitos. Bilhete refeição. Bilhete refeição. 617 00:31:30,522 --> 00:31:33,192 Quanto maiores os peitos, melhores serão as perspectivas. 618 00:31:33,259 --> 00:31:36,162 Você se livra dessas buzinas, o que ela é? 619 00:31:36,228 --> 00:31:39,065 -Hooter-menos? -Sim, exatamente, ela não tem buzina. 620 00:31:39,131 --> 00:31:41,800 Você iria para um lugar chamado Hooter-less? Não. 621 00:31:41,867 --> 00:31:45,404 Se eles tiverem um bom buffet, poderia ser popular. 622 00:31:45,471 --> 00:31:46,705 (RISOS) 623 00:31:49,241 --> 00:31:53,980 Estou tão perdido. Eu tenho... Temos que ir. Estou perdido. 624 00:31:54,046 --> 00:31:55,914 SPINKS: Por que estamos seguindo o cachorrinho... 625 00:31:55,982 --> 00:31:58,417 ...quando o cachorro grande tem todo o dinheiro no cofre? 626 00:31:58,484 --> 00:32:01,020 CARLOS: O cachorrinho tem chaves para o apartamento do cachorro grande. 627 00:32:01,087 --> 00:32:02,854 Cachorro grande tem armas grandes. 628 00:32:02,921 --> 00:32:04,890 Isso faz sentido. 629 00:32:04,957 --> 00:32:06,392 Então, para onde ele está indo? 630 00:32:06,458 --> 00:32:08,460 A entrega de dinheiro na rodoviária. 631 00:32:08,527 --> 00:32:11,030 -Nós vamos fazer ele na estação? -Vamos. 632 00:32:11,097 --> 00:32:12,398 Você acha que eu coloquei essa roupa para você? 633 00:32:12,464 --> 00:32:14,100 Sim, boneca, você sabe. 634 00:32:14,166 --> 00:32:17,236 Vamos, vamos, negócios antes do prazer, vamos lá. 635 00:32:21,007 --> 00:32:22,975 Não é fácil em um momento como este 636 00:32:23,042 --> 00:32:25,711 colocar em palavras o que isso significa para mim... 637 00:32:25,777 --> 00:32:28,414 ...ter o privilégio de conhecer você. 638 00:32:28,480 --> 00:32:31,250 Para saber que sempre haverá tenha alguém aí... 639 00:32:31,317 --> 00:32:33,619 ...não importa como tempos difíceis são. 640 00:32:33,685 --> 00:32:37,956 Alguém que você possa compartilhe o que há de mais profundo, sentimentos mais íntimos... 641 00:32:39,025 --> 00:32:42,961 ...fantasias, suas decepções, 642 00:32:43,029 --> 00:32:44,830 seus desejos mais profundos. 643 00:32:45,998 --> 00:32:49,801 Alguém em quem você poderia confiar com sua vida. 644 00:32:50,536 --> 00:32:52,604 Alguém como Olivia. 645 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Para meu melhor amigo. 646 00:32:58,610 --> 00:32:59,978 Saúde. 647 00:33:10,389 --> 00:33:11,557 Obrigado. 648 00:33:21,200 --> 00:33:24,002 Ei, bêbado, vamos pegar um chilidog. 649 00:33:25,071 --> 00:33:26,772 (C Uh.ES) 650 00:33:26,838 --> 00:33:28,807 Ele está bem? Você está bem? 651 00:33:28,874 --> 00:33:30,109 Você quer encostar? 652 00:33:30,176 --> 00:33:31,610 estou falando sério fodido agora. 653 00:33:31,677 --> 00:33:34,080 Aqui. Que tal um estimulante? 654 00:33:35,847 --> 00:33:38,584 Você realmente é o maldito diabo, você sabe disso? 655 00:33:38,650 --> 00:33:40,186 (RISOS) 656 00:33:40,252 --> 00:33:44,256 Vamos apenas dizer corremos na mesma multidão. 657 00:33:47,559 --> 00:33:48,594 Ah. 658 00:33:49,128 --> 00:33:51,563 Muito bem, Billy. 659 00:33:51,630 --> 00:33:53,699 Assim como andar de bicicleta. 660 00:33:53,765 --> 00:33:54,766 Ah. 661 00:33:56,068 --> 00:33:57,503 (sopra ar) 662 00:33:57,569 --> 00:33:58,704 BILL: Porra. 663 00:33:58,770 --> 00:33:59,771 (RISOS) 664 00:34:06,612 --> 00:34:08,514 Por que Food.opping? 665 00:34:08,580 --> 00:34:11,583 Absorva o álcool antes nós levamos você de volta. Vamos, Fil. 666 00:34:11,650 --> 00:34:12,718 Eu vou ficar aqui. 667 00:34:12,784 --> 00:34:13,819 Você não quer comida? 668 00:34:13,885 --> 00:34:15,020 Sim, vou levar alguns. 669 00:34:15,087 --> 00:34:17,389 Vamos, Eu não estou carregando isso sozinho. 670 00:34:17,456 --> 00:34:20,992 Ei. Ei, você não pode sair o carro começou aqui. 671 00:34:21,059 --> 00:34:23,262 Ei, você não pode... 672 00:34:23,329 --> 00:34:24,563 (BATA A PORTA DO CARRO) 673 00:34:44,716 --> 00:34:46,652 Posso fazer algo por você? 674 00:34:46,718 --> 00:34:49,788 É engraçado. Eu estava prestes perguntar a mesma coisa. 675 00:34:49,855 --> 00:34:52,791 Bem, você pode me dizer o que que porra você é fazendo no meu carro? 676 00:34:52,858 --> 00:34:54,693 Surpresa. Você ganhou uma viagem para dois 677 00:34:54,760 --> 00:34:57,329 para o motel desprezível de sua escolha. 678 00:34:57,396 --> 00:34:58,964 Que porra são você está falando? 679 00:34:59,030 --> 00:35:00,666 Eu comprei ela para você. 680 00:35:00,732 --> 00:35:03,068 Você pode fazer o que você quiser para ela. Certo, querido? 681 00:35:03,135 --> 00:35:05,537 Qualquer coisa sua pequenos desejos do coração. 682 00:35:05,604 --> 00:35:08,140 -Eu não posso fazer isso. Estou praticamente casado. -Você não está. 683 00:35:08,207 --> 00:35:09,775 Agora, você vai fácil para você mesmo? 684 00:35:09,841 --> 00:35:11,410 Sair e se divertir? 685 00:35:11,477 --> 00:35:13,412 Ei. 686 00:35:13,479 --> 00:35:15,847 -Táxi. -Onde diabos vocês vão? 687 00:35:15,914 --> 00:35:16,948 Divirta-se. 688 00:35:18,517 --> 00:35:20,419 Estou muito perdido por essa besteira. 689 00:35:31,530 --> 00:35:33,932 Tudo é vai ficar bem. 690 00:35:46,378 --> 00:35:48,947 Isso é um cordeiro, ou isso é um cordeiro? 691 00:35:49,014 --> 00:35:52,083 Isso parece um cordeirinho muito infeliz. 692 00:35:52,150 --> 00:35:53,952 Talvez ela esteja perdida. 693 00:35:54,019 --> 00:35:55,887 Talvez ela esteja sozinha. 694 00:35:55,954 --> 00:35:58,357 Talvez ela queira ser uma estrela. 695 00:35:58,424 --> 00:36:00,259 Vamos, vire um U-ey. 696 00:36:01,393 --> 00:36:02,561 O que? 697 00:36:02,628 --> 00:36:03,729 Vire um U-ey, ese, um U-ey. 698 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 Ei, você está bem? 699 00:36:16,408 --> 00:36:18,310 Estou bem. 700 00:36:18,377 --> 00:36:20,479 Você não parece tão bem. 701 00:36:20,546 --> 00:36:22,314 Só estou um pouco chateado, Eu acho. 702 00:36:23,615 --> 00:36:24,683 Ei, você é modelo? 703 00:36:26,752 --> 00:36:28,220 O que? 704 00:36:28,287 --> 00:36:32,524 Você sabe, uma daquelas garotas nas revistas. 705 00:36:32,591 --> 00:36:36,495 Não, na verdade não. Ainda não, eu acho. 706 00:36:36,562 --> 00:36:38,464 Ei, eu acontece ter um amigo. 707 00:36:38,530 --> 00:36:40,599 Ele é um grande fotógrafo. 708 00:36:40,666 --> 00:36:43,034 Ele está sempre procurando para novos talentos, sabe? 709 00:36:43,101 --> 00:36:44,135 Rostos novos. 710 00:36:45,136 --> 00:36:46,171 Realmente? 711 00:36:46,238 --> 00:36:49,241 Sim, ele é gostoso. Na verdade, 712 00:36:49,308 --> 00:36:51,810 ele está procurando modelos agora. 713 00:36:51,877 --> 00:36:54,045 E eu acho você estaria certo. 714 00:36:54,112 --> 00:36:57,583 Uau, isso seria incrível. 715 00:36:57,649 --> 00:36:59,150 Você tem um endereço... 716 00:36:59,217 --> 00:37:01,587 ...para onde poderíamos enviar você alguma informação? 717 00:37:01,653 --> 00:37:03,154 Agora não. 718 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Eu fugi. 719 00:37:07,693 --> 00:37:11,062 Bem, eu poderia simplesmente te levar até lá, veja o que ele pensa. 720 00:37:12,864 --> 00:37:15,767 Bem, é só isso Eu realmente não conheço vocês. 721 00:37:15,834 --> 00:37:17,536 E quero dizer, Tenho certeza que você está bem 722 00:37:17,603 --> 00:37:19,305 e tudo, você parece muito legal. 723 00:37:19,371 --> 00:37:22,240 -Mas eu meio que... -Eu não vou morder você ou nada. 724 00:37:24,576 --> 00:37:26,177 O que você tem a perder? 725 00:37:26,244 --> 00:37:28,213 Você poderia estar a próxima Cindy Caulfield. 726 00:37:28,280 --> 00:37:29,481 Quem sabe? 727 00:37:31,216 --> 00:37:32,818 Ok, tudo bem. 728 00:37:34,252 --> 00:37:36,455 Por que não, certo? 729 00:37:44,530 --> 00:37:45,897 Ei, você quer um encontro? 730 00:37:45,964 --> 00:37:47,466 Não estou interessado. 731 00:37:47,533 --> 00:37:49,768 -Você não gosta do jeito que eu pareço, né? -Foda-se. 732 00:37:49,835 --> 00:37:52,971 Ou o quê? Você é um viado, hein? O que? 733 00:37:53,038 --> 00:37:54,473 Você não acha Eu sou sexy o suficiente? 734 00:37:54,540 --> 00:37:56,542 Bonito o suficiente? Ou jovem o suficiente? 735 00:37:56,608 --> 00:37:58,777 Posso levá-los jovens para você, muito jovem. 736 00:38:02,781 --> 00:38:04,850 Quão jovem? 737 00:38:04,916 --> 00:38:06,284 Ah, você gosta dos bebês, hein? 738 00:38:06,352 --> 00:38:07,986 Isso mesmo. 739 00:38:08,053 --> 00:38:10,121 Eu tenho um chefe que gosta deles jovens. 740 00:38:10,188 --> 00:38:14,259 O nome dele é Enrique? Seu chefe, Enrique. 741 00:38:14,326 --> 00:38:15,794 Você conhece meu chefe? 742 00:38:15,861 --> 00:38:17,095 No caminho bíblico. 743 00:38:17,162 --> 00:38:19,164 Sim, sim.ht. 744 00:38:19,230 --> 00:38:20,966 Ele fez gangbang comigo 745 00:38:21,032 --> 00:38:23,134 com alguns de seus amigos. 746 00:38:23,201 --> 00:38:26,672 Você sabe o que? Você parece um desses caras. 747 00:38:26,738 --> 00:38:30,275 Eu não sei o que tipo de jogo é que você está jogando, hein? 748 00:38:30,342 --> 00:38:32,811 Mas é melhor você andar bem rápido 749 00:38:32,878 --> 00:38:34,646 antes de eu colocar um bala na sua cabeça. 750 00:38:35,814 --> 00:38:37,082 Continue andando, vadia. 751 00:38:37,148 --> 00:38:39,217 Estou caminhando. Estou caminhando. Olha, estou andando. 752 00:38:41,286 --> 00:38:44,222 Largue sua peça, filho da puta. 753 00:38:44,289 --> 00:38:45,457 Ok, sim. 754 00:38:46,858 --> 00:38:47,926 Porra. 755 00:38:49,227 --> 00:38:52,030 Você porra, negro estúpido. 756 00:38:53,264 --> 00:38:54,600 (gemendo) 757 00:38:59,270 --> 00:39:00,639 (SIRENE DE POLÍCIA) 758 00:39:08,980 --> 00:39:11,082 Ei, motorista, encostar na esquina. 759 00:39:11,149 --> 00:39:12,618 Uau, onde você vai? 760 00:39:12,684 --> 00:39:14,486 Eu tenho negócios para cuidar. 761 00:39:14,553 --> 00:39:16,522 Se você vai pegue sua esposa 762 00:39:16,588 --> 00:39:17,989 não mencione qualquer coisa sobre... 763 00:39:18,056 --> 00:39:20,592 Uau, o que você está pensando? Estou indo para casa. 764 00:39:20,659 --> 00:39:22,528 eu me peguei um encontro com Miss May. 765 00:39:22,594 --> 00:39:24,696 Aqui você vai. Leve-o para casa, fique com o troco. 766 00:39:24,763 --> 00:39:27,433 Ah, obrigado muito, muito gentil. 767 00:39:28,667 --> 00:39:30,201 (PORTA FECHA) 768 00:39:30,268 --> 00:39:31,670 Avante. 769 00:39:31,737 --> 00:39:34,440 Ah, Deus, Eu não consigo entender nada. 770 00:39:36,608 --> 00:39:39,144 Deus, por favor. 771 00:39:40,145 --> 00:39:42,213 Essa não era minha cocaína. 772 00:39:42,280 --> 00:39:45,116 Eu não a conheço, eu estava... Eu estava apenas dando uma carona para ela. 773 00:39:46,485 --> 00:39:47,586 Você tem que acreditar em mim. 774 00:39:49,421 --> 00:39:53,659 Cale-se. 2-Sam-4-3 solicitando reforços. 775 00:39:53,725 --> 00:39:57,796 É minha despedida de solteiro. Você nunca teve uma despedida de solteiro? 776 00:39:57,863 --> 00:40:00,065 Você tem que me ouvir, Eu posso explicar isso. 777 00:40:04,102 --> 00:40:06,872 Oficial, por favor, isso vai me arruinar. 778 00:40:06,938 --> 00:40:08,707 Vou me casar na semana que vem. 779 00:40:11,543 --> 00:40:13,211 Oficial, por favor? 780 00:40:17,583 --> 00:40:19,451 O que você é vai fazer agora, puta? 781 00:40:24,222 --> 00:40:25,290 O que...? 782 00:40:30,195 --> 00:40:32,197 Ah, Jesus. 783 00:40:34,666 --> 00:40:36,434 Puta merda. 784 00:40:38,303 --> 00:40:39,805 Aquela prostituta tem uma arma. 785 00:40:43,374 --> 00:40:44,676 O que você está fazendo? 786 00:40:44,743 --> 00:40:46,344 Esta prostituta tem uma arma. 787 00:40:46,411 --> 00:40:47,713 Vamos. 788 00:40:47,779 --> 00:40:49,280 Você não pode pegar a arma de um policial. 789 00:40:49,347 --> 00:40:50,448 Cale a boca, vamos. 790 00:40:51,750 --> 00:40:53,351 Merda, ela está vindo atrás de nós. 791 00:40:58,456 --> 00:40:59,558 O que você está fazendo? 792 00:40:59,625 --> 00:41:00,659 (ARMA DE ARMA) 793 00:41:00,726 --> 00:41:01,893 Merda, vá. 794 00:41:25,483 --> 00:41:27,719 Passaportes. 795 00:41:27,786 --> 00:41:31,356 Eu quero o dinheiro esta noite, Johnny. Não me decepcione. 796 00:41:31,422 --> 00:41:33,191 Sim, estarei lá. 797 00:41:41,199 --> 00:41:42,367 O que aconteceu lá atrás? 798 00:41:42,433 --> 00:41:44,002 Olha, eu não posso apenas continue andando. 799 00:41:44,069 --> 00:41:46,271 Temos que ir à polícia. 800 00:41:46,337 --> 00:41:49,708 Temos que sair da rua antes que aquela cadela rastreie nossas bundas para baixo. 801 00:41:49,775 --> 00:41:50,909 Por que ela estaria atrás de nós? 802 00:41:50,976 --> 00:41:52,343 Somos testemunhas. 803 00:41:52,410 --> 00:41:55,380 Não se preocupe, minha casa está ao virar da esquina. 804 00:41:55,446 --> 00:41:57,215 HOMEM: Não há necessidade de ver o seu irmão assim. 805 00:41:57,282 --> 00:41:59,484 SAM: Que porra aconteceu, Joe? 806 00:42:03,722 --> 00:42:05,356 Sinto muito, Sammy. 807 00:42:06,324 --> 00:42:08,927 A peça dele está faltando. Identificações? 808 00:42:08,994 --> 00:42:10,228 A prostituta é falsa, 809 00:42:10,295 --> 00:42:12,097 o joão é compatível com o carro. 810 00:42:12,163 --> 00:42:14,532 Nós já conseguimos um APB sobre ele. 811 00:42:14,600 --> 00:42:16,635 Qual o nome dele? 812 00:42:16,702 --> 00:42:18,970 Raposa. Guilherme Fox. 813 00:42:19,037 --> 00:42:20,305 Ouça, Joey, 814 00:42:20,371 --> 00:42:21,773 você descobre alguma coisa nova... 815 00:42:21,840 --> 00:42:24,442 ... você se certifica Eu sou o primeiro a saber. Entendi? 816 00:42:28,179 --> 00:42:29,414 Entre. 817 00:42:32,684 --> 00:42:34,419 A que devemos esta honra? 818 00:42:34,485 --> 00:42:37,255 Eu estava na cidade fazendo alguns negócios, e eu... 819 00:42:37,322 --> 00:42:39,524 Queria que você visse seu pai? (RISOS) 820 00:42:40,425 --> 00:42:42,393 E mamãe. 821 00:42:42,460 --> 00:42:45,997 Ela está assistindo TV, Tenho certeza que ela adorei ver você. 822 00:42:46,064 --> 00:42:47,298 Vamos. 823 00:42:52,771 --> 00:42:55,306 Mãe, nós temos uma surpresa para você. 824 00:42:56,875 --> 00:42:59,911 Vocês dois conversam, e eu vou te pegar um vaso para as flores. 825 00:43:04,349 --> 00:43:05,383 (PORTA FECHA) 826 00:43:05,450 --> 00:43:06,685 Olá, mãe. 827 00:43:12,223 --> 00:43:15,460 Eu sei que não pode ser muito fácil para você aqui. 828 00:43:15,526 --> 00:43:18,596 Eu quero que você saiba Estou fazendo tudo que posso para tirar você daqui. 829 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 SENHOR. GRANDE: Aqui está. 830 00:43:24,903 --> 00:43:27,038 Você sempre fez tem jeito com flores. 831 00:43:27,105 --> 00:43:29,207 Uma qualidade tão estranha para um menino. 832 00:43:29,274 --> 00:43:31,009 Bem, eu não estou seu garoto normal. 833 00:43:31,076 --> 00:43:33,879 Você pode dizer isso de novo. (RISOS) 834 00:43:33,945 --> 00:43:35,947 Se alguma coisa acontecer para ela novamente, eu vou te matar. 835 00:43:39,885 --> 00:43:40,986 OK. 836 00:43:42,453 --> 00:43:44,555 Talvez você devesse dizer boa noite para mamãe. 837 00:43:44,622 --> 00:43:48,293 Estamos esperando convidados. Tendo uma pequena festa. 838 00:43:55,801 --> 00:43:56,968 (ANÉS DE CAMPAINHA) 839 00:43:57,568 --> 00:43:58,970 Eu atendo. 840 00:43:59,771 --> 00:44:01,707 Oh meu Deus. 841 00:44:02,808 --> 00:44:03,809 Veja isso. 842 00:44:03,875 --> 00:44:04,910 Parece adorável. 843 00:44:06,011 --> 00:44:07,312 Olívia? 844 00:44:07,378 --> 00:44:09,848 Há um oficial aqui para ver você. 845 00:44:09,915 --> 00:44:12,083 Você é a noiva de William Fox? 846 00:44:12,583 --> 00:44:14,519 Eu sou. 847 00:44:14,585 --> 00:44:15,954 É sobre seu namorado. 848 00:44:16,021 --> 00:44:18,323 Conta? Existe algum problema? 849 00:44:18,389 --> 00:44:20,358 Sim. 850 00:44:20,425 --> 00:44:22,794 Sim, há um problema. 851 00:44:22,861 --> 00:44:26,932 Porque uma vez que você fica preto, você nunca mais volta. 852 00:44:26,998 --> 00:44:28,233 (MENINAS TORNANDO) 853 00:45:14,145 --> 00:45:17,048 Você vai segurar isso para mim por um segundo? 854 00:45:17,115 --> 00:45:20,485 Sim. Claro. Por que não? 855 00:45:20,551 --> 00:45:22,320 Já sou um fora-da-lei. 856 00:45:23,488 --> 00:45:25,290 Apresse-se, isso é desconfortável. 857 00:45:25,356 --> 00:45:27,826 Eu não posso fazer xixi com você parado ali olhando. 858 00:45:27,893 --> 00:45:30,361 Bem, eu não posso virar mais do que isso. 859 00:45:30,428 --> 00:45:32,697 Não há nada que você tenha que eu não vi. 860 00:45:35,633 --> 00:45:37,368 Ei. 861 00:45:42,874 --> 00:45:44,542 Pelo amor de Deus! 862 00:45:44,609 --> 00:45:45,877 Jesus Cristo. 863 00:45:45,944 --> 00:45:47,512 Você não é uma garota. 864 00:45:47,578 --> 00:45:49,180 Isso é uma questão de opinião. 865 00:45:49,247 --> 00:45:51,249 Você mijou em cima de mim. 866 00:45:51,316 --> 00:45:53,451 Algumas pessoas me pagam por isso. 867 00:45:53,518 --> 00:45:55,553 Ei, que porra é essa é o seu problema? 868 00:45:55,620 --> 00:45:56,888 Qual é o meu problema? 869 00:45:56,955 --> 00:45:58,089 Vamos ver, 870 00:45:58,156 --> 00:45:59,891 Eu fui preso... 871 00:45:59,958 --> 00:46:01,426 Eu assisti um policial ser assassinado 872 00:46:01,492 --> 00:46:04,095 por alguma cadela psicopata que tentou me matar. 873 00:46:04,162 --> 00:46:06,397 E ainda por cima Estou algemado a uma mulher... 874 00:46:06,464 --> 00:46:07,498 ...quem tem um pau maior do que eu. 875 00:46:09,067 --> 00:46:11,169 Você tem algum problema com meu pau? 876 00:46:11,236 --> 00:46:14,405 Com minha vareta? Com minha ferramenta elétrica? 877 00:46:14,472 --> 00:46:16,341 Sim, eu acho que quase cobre isso. 878 00:46:16,407 --> 00:46:19,044 Minha membrana latejante? Meu sabonete em uma corda? 879 00:46:19,110 --> 00:46:20,411 Cale a boca... 880 00:46:20,478 --> 00:46:23,314 ...ou eu vou te nocautear e arrastar você para a delegacia. 881 00:46:23,381 --> 00:46:25,917 Se você não queria a banana, você não deveria sacudiram a árvore. 882 00:46:25,984 --> 00:46:28,253 Tudo que eu fiz foi peça instruções. 883 00:46:28,319 --> 00:46:31,923 O resto foi tudo culpa sua, o que você fez comigo, sua maldita aberração. 884 00:46:31,990 --> 00:46:34,225 Doido? São pessoas como você... 885 00:46:34,292 --> 00:46:37,362 ...que tornam isso impossível para pessoas como eu viver neste mundo. 886 00:46:37,428 --> 00:46:39,630 (GEMIDOS) 887 00:46:39,697 --> 00:46:42,600 Eu sou mais homem do que você sempre será. 888 00:46:43,701 --> 00:46:45,971 E mais mulher do que você jamais conseguirá. 889 00:46:49,941 --> 00:46:52,343 (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO) 890 00:46:59,484 --> 00:47:00,718 E aí, grandalhão? 891 00:47:00,785 --> 00:47:02,988 Oposto de baixo. 892 00:47:03,621 --> 00:47:05,256 Temos um acordo? 893 00:47:05,323 --> 00:47:08,259 Não. Ele quer mais. 50.000. 894 00:47:08,326 --> 00:47:09,861 Foda-se, eles disseram 25. 895 00:47:09,928 --> 00:47:12,663 Eu te disse que isso era uma figura aproximada. 896 00:47:12,730 --> 00:47:14,599 Eu sou apenas o intermediário neste. 897 00:47:14,665 --> 00:47:16,134 Se você quiser uma nova vida no paraíso, 898 00:47:16,201 --> 00:47:17,735 você tem que subir com o valor total. 899 00:47:27,612 --> 00:47:28,613 Dê-me o dinheiro. 900 00:47:35,853 --> 00:47:36,854 Aqui você vai. 901 00:47:40,591 --> 00:47:42,327 OK. 902 00:47:42,393 --> 00:47:43,661 Você pegou meus passaportes? 903 00:47:44,595 --> 00:47:46,031 Sim. 904 00:47:52,803 --> 00:47:56,607 Jorge e Luísa Jefferson, né? 905 00:47:56,674 --> 00:47:58,809 Você é um maldito cômico. 906 00:47:58,876 --> 00:48:02,047 Parabéns, você finalmente conseguiu um pedaço da torta. 907 00:48:02,113 --> 00:48:03,381 Sim. 908 00:48:04,682 --> 00:48:06,617 Aproveite sua nova vida no paraíso. 909 00:48:09,754 --> 00:48:14,025 Você sabe, se isso não funcionar, Vou levar você comigo. 910 00:48:14,092 --> 00:48:16,427 Que bom ver você também. Fico feliz em ajudar. 911 00:48:17,662 --> 00:48:20,665 Vamos, vamos. Vamos sair daqui. 912 00:48:30,841 --> 00:48:32,077 Boa sorte para você. 913 00:48:42,453 --> 00:48:45,190 Não, eu não posso fazer isso. Apenas me traga um pouco de gelo. 914 00:48:45,256 --> 00:48:47,192 Confie em mim, há nada como um bife. 915 00:48:47,258 --> 00:48:48,626 Apenas me traga um pouco de gelo. 916 00:48:48,693 --> 00:48:50,628 eu não entendo por que você é tão resistente. 917 00:48:50,695 --> 00:48:53,131 É tão amplamente conhecido, é um clichê. 918 00:48:53,198 --> 00:48:56,701 Se você quer um olho roxo para curar adequadamente, você coloca um bife nele. 919 00:48:56,767 --> 00:48:59,504 Vamos apenas dizer Eu tenho uma queda por animais. 920 00:48:59,570 --> 00:49:01,572 vou arriscar com o gelo. 921 00:49:01,639 --> 00:49:04,409 Você realmente é uma maricas, não é, Bill? 922 00:49:05,510 --> 00:49:08,579 O que você é, vegetariano? 923 00:49:08,646 --> 00:49:12,050 Ah, se escolher não comer animais me faz uma buceta... 924 00:49:12,117 --> 00:49:14,519 ... então sim, acho que estou. 925 00:49:14,585 --> 00:49:16,387 Você é um trabalho. 926 00:49:16,454 --> 00:49:17,688 Eu preciso do seu telefone. 927 00:49:17,755 --> 00:49:19,390 Ah, o que você está fazendo? 928 00:49:19,457 --> 00:49:20,458 Estou ligando para a polícia. 929 00:49:20,525 --> 00:49:21,892 Não, você não quer fazer isso. 930 00:49:21,959 --> 00:49:23,194 Dê-me o telefone. 931 00:49:23,261 --> 00:49:24,462 Parar. 932 00:49:24,529 --> 00:49:26,864 Você precisa encarar o fato que você... 933 00:49:26,931 --> 00:49:29,167 Que somos uma grande novidade. 934 00:49:29,234 --> 00:49:30,501 Estamos envolvidos 935 00:49:30,568 --> 00:49:33,138 no assassinato de um dos melhores da cidade. 936 00:49:33,204 --> 00:49:34,505 Se aparecermos no centro da cidade... 937 00:49:34,572 --> 00:49:37,608 ...existem serão repórteres e fotógrafos por toda parte. 938 00:49:37,675 --> 00:49:41,012 E seu rosto vai ser rebocado em todos os jornais amanhã. 939 00:49:41,079 --> 00:49:42,713 Pode ser no seu interesse... 940 00:49:42,780 --> 00:49:45,316 ...não ser algemado para uma prostituta transexual... 941 00:49:45,383 --> 00:49:47,485 ...com uma ficha criminal mais do que seu ding-dong. 942 00:49:51,222 --> 00:49:54,259 Eu tenho um amigo que mora lá em cima, ele é um faz-tudo. 943 00:49:54,325 --> 00:49:56,527 Assim que ele conseguir essas algemas nos tiram... 944 00:49:56,594 --> 00:49:58,629 ...você pode fazer o que você quiser. 945 00:49:59,930 --> 00:50:02,433 Ah, Deus. 946 00:50:02,500 --> 00:50:04,435 Ei, obrigado por vindo, pessoal. 947 00:50:04,502 --> 00:50:05,736 Ei, eu vou te acompanhar. 948 00:50:05,803 --> 00:50:06,971 Tchau. 949 00:50:07,038 --> 00:50:08,773 Tchau. 950 00:50:11,008 --> 00:50:12,677 Ah, tudo bem, querido. Eu te ligo, ok? 951 00:50:12,743 --> 00:50:13,978 Dirija com segurança. 952 00:50:14,045 --> 00:50:15,680 Tchau, tchau. Tchau. 953 00:50:20,185 --> 00:50:22,553 Cara, eu pensei eles já estariam de volta. 954 00:50:22,620 --> 00:50:25,723 Ah, eles estarão de volta em breve. Vamos, vá relaxar. 955 00:50:25,790 --> 00:50:26,857 Bem, eu posso apenas ajudá-lo a limpar. 956 00:50:26,924 --> 00:50:29,660 Não, não se preocupe com isso. 957 00:50:29,727 --> 00:50:32,563 Vamos, vamos apenas relaxe um pouco. 958 00:50:32,630 --> 00:50:36,667 O que você come, Bill, já que você não come carne? 959 00:50:36,734 --> 00:50:38,869 Bom Deus, dê um tempo, sim? 960 00:50:38,936 --> 00:50:40,171 Você come arroz, 961 00:50:40,238 --> 00:50:42,140 você come brócolis, você come vegetais? 962 00:50:42,207 --> 00:50:45,110 O que exatamente é isso que lhe dá o seu poder? 963 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Espinafre. 964 00:50:49,780 --> 00:50:52,817 (gaspas) Espinafre? 965 00:50:52,883 --> 00:50:54,985 Sim, espinafre. 966 00:50:55,052 --> 00:50:57,322 Você sabe, meus braços explodem, Eu toco meu cachimbo. 967 00:50:57,388 --> 00:50:59,224 Então os bandidos leva no cu. 968 00:50:59,290 --> 00:51:00,691 Você está falando minha língua. 969 00:51:02,026 --> 00:51:03,961 Por que está tudo bem comer espinafre? 970 00:51:04,028 --> 00:51:05,863 É uma planta, ou um arbusto ou algo assim. 971 00:51:05,930 --> 00:51:08,766 Não é um ser consciente com uma vida consciente. 972 00:51:08,833 --> 00:51:11,536 Então por que eles se movem em direção ao sol? 973 00:51:11,602 --> 00:51:13,371 Está quente e é assim que eles crescem. 974 00:51:14,405 --> 00:51:16,374 Bem, mas como eles fazem isso? 975 00:51:16,441 --> 00:51:19,977 Essas plantas você devorar com tal uma consciência tranquila... 976 00:51:20,044 --> 00:51:23,047 ...como eles sabem fazer isso se eles não têm consciência? 977 00:51:23,114 --> 00:51:25,082 Porque é assim que Deus fez a terra. 978 00:51:25,150 --> 00:51:28,819 Eles estão programados para crescer, para que tenhamos algo para comer. 979 00:51:28,886 --> 00:51:30,888 Então não temos comer animais. 980 00:51:30,955 --> 00:51:32,590 Mas os animais matam outros animais e 981 00:51:32,657 --> 00:51:34,325 não pense duas vezes sobre comê-los. 982 00:51:34,392 --> 00:51:36,026 Como é que o seu Deus sente sobre isso? 983 00:51:36,093 --> 00:51:38,363 Isso é diferente, eles são animais, 984 00:51:38,429 --> 00:51:40,765 eles não sabem nada melhor. Deus os perdoa. 985 00:51:40,831 --> 00:51:43,468 Bem, se os animais são tão estúpido e cruel, 986 00:51:43,534 --> 00:51:45,403 por que não comê-los... 987 00:51:45,470 --> 00:51:47,605 ...e se livrar de os bastardos inúteis de uma vez por todas? 988 00:51:47,672 --> 00:51:49,940 Por que não livrar a terra de cada... 989 00:51:50,007 --> 00:51:52,810 ...estúpido, inconsciente, filho da puta comedor de carne... 990 00:51:52,877 --> 00:51:54,979 ...quem não tem o bom senso entender? 991 00:51:55,045 --> 00:51:58,949 Olhar, não quero mais jogar dos seus malditos jogos mentais. 992 00:51:59,016 --> 00:52:01,952 Foi isso que o seu Deus pretendia quando ele criou o gelo, Bill? 993 00:52:02,019 --> 00:52:04,755 Foi feito para você e seu olho e para o inchaço? 994 00:52:04,822 --> 00:52:06,791 Foi para você? 995 00:52:06,857 --> 00:52:10,027 Deus fez isso para mim para que eu pudesse fazer o que diabos eu quiser. 996 00:52:10,094 --> 00:52:12,497 Então por que você não me dá alguma porra de gelo? 997 00:52:12,563 --> 00:52:14,499 Eu mesmo vou pegar. 998 00:52:14,565 --> 00:52:17,335 Então está previsto, o homem do gelo vem. 999 00:52:19,670 --> 00:52:23,308 Não há gelo. Onde está o gelo? 1000 00:52:23,374 --> 00:52:25,643 Não há gelo, Bill. (GASPS) 1001 00:52:25,710 --> 00:52:29,547 Você se sente decepcionado, que seu Deus abandonou você... 1002 00:52:29,614 --> 00:52:31,582 ...por causa do seu desejo carnívoro por carne? 1003 00:52:31,649 --> 00:52:33,451 Seu Deus está punindo você? 1004 00:52:33,518 --> 00:52:34,652 Seu maldito bolo de frutas. 1005 00:52:34,719 --> 00:52:36,454 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1006 00:52:36,521 --> 00:52:38,656 Salvo pelo sino. 1007 00:52:38,723 --> 00:52:39,824 SENHOR. GRANDE: Quem é? 1008 00:52:39,890 --> 00:52:41,292 Ei, é o Manny. 1009 00:52:41,359 --> 00:52:43,861 Eu acho que entendi o que uma nova descoberta para você. 1010 00:52:44,929 --> 00:52:46,597 O nome dela é Tammy. 1011 00:52:47,265 --> 00:52:48,499 Entre. 1012 00:52:48,566 --> 00:52:50,067 (zumbido da porta) 1013 00:52:53,037 --> 00:52:55,105 HOMEM: Dois, três, quatro. 1014 00:52:55,172 --> 00:52:57,642 (TOCANDO MÚSICA LENTA) 1015 00:53:44,889 --> 00:53:45,956 Bourbon? 1016 00:53:52,363 --> 00:53:54,064 BARTENDER: Ei, amigo. 1017 00:54:13,951 --> 00:54:15,320 Obrigado. 1018 00:54:52,089 --> 00:54:53,858 (ZUMBIDO) 1019 00:55:05,570 --> 00:55:08,373 HOMEM NA TV: Voltar para a mesma coisa como você é, filho. 1020 00:55:08,439 --> 00:55:09,474 HOMEM 2 NA TV: Quer desenhar canudos? 1021 00:55:09,540 --> 00:55:11,776 Não desta vez, isso significa muito. 1022 00:55:11,842 --> 00:55:13,811 Como vamos lidar com isso, revezam? 1023 00:55:13,878 --> 00:55:16,447 eu não confio vocês, garotos do sul ao luar. 1024 00:55:17,247 --> 00:55:19,484 Tudo bem, vamos perguntar novamente. 1025 00:55:24,489 --> 00:55:25,790 Pipoca? 1026 00:55:25,856 --> 00:55:27,692 Quer um pouco de pipoca? 1027 00:55:27,758 --> 00:55:31,328 Pipoca amanteigada quente. É bom para o seu cólon. 1028 00:55:32,129 --> 00:55:33,798 Quer um pouco de pipoca? 1029 00:55:40,538 --> 00:55:42,807 Beije-o. Beije-o. 1030 00:55:42,873 --> 00:55:44,509 Cale a boca, coronel. 1031 00:55:48,045 --> 00:55:49,414 Ah, Johnny, 1032 00:55:50,147 --> 00:55:51,449 bom garoto. 1033 00:55:52,082 --> 00:55:53,384 Sem fios. 1034 00:56:00,057 --> 00:56:02,059 Caramba. 1035 00:56:02,126 --> 00:56:04,462 Vinte e cinco mil, está limpo. 1036 00:56:05,630 --> 00:56:08,165 E como estão Jorge e Luísa? 1037 00:56:08,232 --> 00:56:11,335 Jeffersons? Eles estão subindo. 1038 00:56:11,402 --> 00:56:13,370 Você sabe, Johnny, Eu sempre digo, 1039 00:56:13,438 --> 00:56:15,005 dinheiro fala. 1040 00:56:15,072 --> 00:56:16,807 E a merda anda. 1041 00:56:21,278 --> 00:56:23,781 Você tem certeza que não quer alguma pipoca? 1042 00:56:36,326 --> 00:56:37,695 Então me diga, 1043 00:56:38,696 --> 00:56:40,364 em que agência você está? 1044 00:56:40,431 --> 00:56:43,033 Ah, eu não tenho um. Estou apenas começando. 1045 00:56:43,100 --> 00:56:44,802 Ah, bem, então, 1046 00:56:44,869 --> 00:56:48,606 Eu geralmente não trabalho com talentos não solicitados. 1047 00:56:48,673 --> 00:56:52,242 Não solicitado? Eu não... O que é isso? 1048 00:56:52,309 --> 00:56:53,944 Talento. 1049 00:56:54,011 --> 00:56:55,946 Artistas como você... 1050 00:56:56,013 --> 00:56:59,416 ...que não estão representados por uma grande agência. 1051 00:57:00,718 --> 00:57:03,287 Ah, eu não sabia. Desculpe. 1052 00:57:03,353 --> 00:57:04,722 Claro, 1053 00:57:04,789 --> 00:57:07,525 isso é uma produção não sindicalizada... 1054 00:57:08,358 --> 00:57:09,760 ...e se você 1055 00:57:09,827 --> 00:57:14,431 fotografe em qualquer lugar próximo tão bom quanto você parece... 1056 00:57:14,499 --> 00:57:17,034 ...podemos sempre Taft-Hartley você. 1057 00:57:17,902 --> 00:57:20,571 Ah, sim, aquele cara, Taft. 1058 00:57:20,638 --> 00:57:24,408 Ele era como o presidente, ou o papa ou algo assim. 1059 00:57:24,475 --> 00:57:26,343 Ele certamente estava. 1060 00:57:26,410 --> 00:57:28,212 Bem, quem era ele? O que ele fez? 1061 00:57:28,278 --> 00:57:32,282 Ele tornou isso possível para não solicitado talento como você... 1062 00:57:32,349 --> 00:57:35,820 ...para substituir o sistema se 1063 00:57:35,886 --> 00:57:37,755 um realizado artista-barra-produtor... 1064 00:57:37,822 --> 00:57:40,625 ...como eu, é tão inspirado 1065 00:57:40,691 --> 00:57:42,226 pelos seus atributos físicos... 1066 00:57:42,292 --> 00:57:45,395 ...e a pura eletricidade de você... 1067 00:57:45,462 --> 00:57:49,466 ...que ele decide fazer de você um imediato membro do clube. 1068 00:57:49,534 --> 00:57:50,801 Como isso acontece? 1069 00:57:50,868 --> 00:57:54,138 Ah, bem, Eu tenho antiguidade, querido. 1070 00:57:54,204 --> 00:57:57,341 Eu sou união. E quando eu atirar em você, você será união. 1071 00:57:58,275 --> 00:58:00,711 Realmente? Oh meu Deus. 1072 00:58:00,778 --> 00:58:03,681 Ok, o que há comigo? Quero dizer, por que eu? 1073 00:58:03,748 --> 00:58:07,217 Você é lindo. Único, confie em mim. 1074 00:58:07,284 --> 00:58:08,318 Quantos anos você tem? 1075 00:58:09,119 --> 00:58:10,855 Tenho 17 anos. 1076 00:58:10,921 --> 00:58:12,189 Ah, isso é estranho. 1077 00:58:12,256 --> 00:58:14,191 Esta filmagem é para Revista Dezessete. 1078 00:58:14,825 --> 00:58:16,126 Sem chance. 1079 00:58:16,193 --> 00:58:17,762 Caminho. 1080 00:58:17,828 --> 00:58:20,097 Ah, meu Deus, isso é inacreditável. 1081 00:58:20,164 --> 00:58:21,599 Eu também não acredito. 1082 00:58:21,666 --> 00:58:23,300 Eu acho que era para ser. 1083 00:58:23,868 --> 00:58:24,969 OK. 1084 00:58:25,603 --> 00:58:27,104 Eu farei isso. 1085 00:58:27,171 --> 00:58:28,873 Vamos fazê-lo. 1086 00:58:28,939 --> 00:58:30,340 Bem, então, o tempo é uma perda de tempo. 1087 00:58:31,275 --> 00:58:32,643 Vamos fugir. 1088 00:58:32,710 --> 00:58:34,311 OK. 1089 00:58:34,378 --> 00:58:37,514 Seu guarda-roupa é no banheiro no final do corredor. 1090 00:58:37,582 --> 00:58:40,017 O rendado branco um no extremo 1091 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 será o mais próximo ao seu tamanho. 1092 00:58:42,152 --> 00:58:45,189 Apenas vá em frente e mudar e então vamos tirar algumas fotos, ok? 1093 00:58:45,255 --> 00:58:46,423 Ok, ok. 1094 00:58:46,490 --> 00:58:48,192 Ok, ok. 1095 00:58:56,601 --> 00:58:59,169 Então você teve um pequeno desentendimento com os porcos, não é? 1096 00:58:59,236 --> 00:59:01,471 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 1097 00:59:01,538 --> 00:59:04,241 O que os faz pensar eles podem dizer a um homem o que ele pode ou não fazer... 1098 00:59:04,308 --> 00:59:05,542 ...com seu próprio pau? 1099 00:59:05,610 --> 00:59:07,377 Foi um erro. 1100 00:59:07,444 --> 00:59:09,914 -Como é isso? -Eu só estava perguntando para obter instruções. 1101 00:59:09,980 --> 00:59:12,349 Dela.? 1102 00:59:12,416 --> 00:59:14,518 Isso é um pouco insensível. "Ela," 1103 00:59:14,585 --> 00:59:16,721 e aponte assim. Ela tem um nome. 1104 00:59:16,787 --> 00:59:19,757 Sinto muito em dizer nós não estivemos devidamente introduzido. 1105 00:59:19,824 --> 00:59:23,127 Bem, talvez eu possa ser de um pequeno serviço neste departamento. 1106 00:59:23,193 --> 00:59:24,795 Gigi, isso é... 1107 00:59:26,631 --> 00:59:27,698 Qual é o seu nome aí, Oswald? 1108 00:59:29,133 --> 00:59:30,534 Conta. 1109 00:59:30,601 --> 00:59:32,102 Ah, muito bem. 1110 00:59:32,169 --> 00:59:36,006 Gigi, este é o Bill. Bill, Gigi. 1111 00:59:36,073 --> 00:59:38,208 Prazer em conhecê-lo, Bill. 1112 00:59:41,211 --> 00:59:42,713 Você já está quase terminando? 1113 00:59:42,780 --> 00:59:44,281 Alguém tem formigas nas calças. 1114 00:59:44,348 --> 00:59:45,816 Passei as últimas duas horas 1115 00:59:45,883 --> 00:59:47,351 liberando minha vida no banheiro. 1116 00:59:47,417 --> 00:59:49,419 Eu acho que tenho que fique nervoso, não é? 1117 00:59:49,486 --> 00:59:51,722 Não fique me arrastando nisso aí, cowboy. 1118 00:59:51,789 --> 00:59:54,591 Eu sou apenas um espectador inocente. 1119 00:59:54,659 --> 00:59:56,493 Cuidado com o seu pulso agora. 1120 00:59:56,560 --> 00:59:58,295 (Grita) Caramba! Você me cortou, cara. 1121 01:00:01,031 --> 01:00:03,567 Tomou vacina antitetânica recentemente? 1122 01:00:03,634 --> 01:00:06,103 Confie em mim, isso é o mínimo dos meus problemas. 1123 01:00:06,170 --> 01:00:08,138 Estou ligando para a polícia. 1124 01:00:08,205 --> 01:00:11,208 Você sabe, Jim, eu tive uma noite muito difícil... 1125 01:00:12,643 --> 01:00:14,879 ...e talvez eu pudesse simplesmente faça uma verificação de chuva, 1126 01:00:14,945 --> 01:00:18,649 só desta vez. Porque eu só quero tome um banho e relaxe... 1127 01:00:20,851 --> 01:00:23,688 Tudo bem, tudo bem, mas estamos fazendo isso em sua casa. 1128 01:00:23,754 --> 01:00:26,123 Justo. eu não quero descer e sujar 1129 01:00:26,190 --> 01:00:28,959 na frente dele, de qualquer maneira. Tenho muitos problemas. 1130 01:00:31,962 --> 01:00:33,163 Não, não posso. 1131 01:00:33,230 --> 01:00:34,932 Vamos, todas as crianças estão fazendo isso. 1132 01:00:51,148 --> 01:00:53,884 Ok, sim, primeira base, é isso. 1133 01:00:53,951 --> 01:00:56,453 Ah, vamos lá, isso não é justo, não é? 1134 01:00:59,189 --> 01:01:02,126 Já se passaram três meses desde Porto Vallarta. 1135 01:01:03,427 --> 01:01:04,695 Vamos. 1136 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 Quero você. 1137 01:01:09,466 --> 01:01:10,500 Deus, eu também quero você. 1138 01:01:10,567 --> 01:01:11,836 Sim. 1139 01:01:11,902 --> 01:01:13,270 (RISOS) 1140 01:01:13,337 --> 01:01:14,739 Eu te amo. 1141 01:01:16,406 --> 01:01:17,875 Eu também, você. 1142 01:01:26,817 --> 01:01:28,953 OK. Sim, não posso fazer isso. 1143 01:01:30,955 --> 01:01:33,157 Eu simplesmente não entendo isso. 1144 01:01:34,524 --> 01:01:36,761 Isso é porque você está noivo? 1145 01:01:37,795 --> 01:01:39,396 Casar? 1146 01:01:42,266 --> 01:01:43,300 Estou grávida. 1147 01:01:47,137 --> 01:01:48,238 Sim. 1148 01:01:50,274 --> 01:01:53,310 E você nem sabe a metade, querido. 1149 01:01:54,378 --> 01:01:55,880 Precisamos conversar. 1150 01:02:01,051 --> 01:02:02,219 Olá? 1151 01:02:05,522 --> 01:02:06,590 (GASPS) 1152 01:02:10,460 --> 01:02:11,728 (MURMUROS) 1153 01:02:18,068 --> 01:02:19,269 Olá. 1154 01:02:20,304 --> 01:02:22,272 Elfo do inferno (GASPS). 1155 01:02:23,340 --> 01:02:26,410 Oi. Onde está Manny? 1156 01:02:26,476 --> 01:02:28,879 Mandei-o sair para comer pizza. 1157 01:02:28,946 --> 01:02:31,215 Vir. 1158 01:02:31,281 --> 01:02:34,952 Vamos pintar isso linda carinha sua antes que ele volte. 1159 01:02:35,019 --> 01:02:36,821 Ah, não se preocupe com ela. 1160 01:02:37,521 --> 01:02:39,123 Essa é apenas minha esposa. 1161 01:02:39,189 --> 01:02:41,425 Faremos um lanche mais tarde. Vir. 1162 01:02:45,695 --> 01:02:46,931 Intrometido. 1163 01:02:49,433 --> 01:02:50,801 (MURMUROS) 1164 01:02:51,535 --> 01:02:52,903 (TELEFONE TOCA) 1165 01:03:00,845 --> 01:03:04,148 Sam aqui. Joey? O que você tem? 1166 01:03:04,214 --> 01:03:06,616 Scumbag chamou isso sozinho? Onde eles estão? 1167 01:03:06,683 --> 01:03:09,486 Dê-me 30 minutos antes de seguir em frente com ele. 1168 01:03:10,420 --> 01:03:12,289 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 1169 01:03:14,791 --> 01:03:18,328 Olha essa sua boca. O beicinho perfeito. 1170 01:03:19,529 --> 01:03:21,832 Está tudo bem, Tammy? 1171 01:03:21,899 --> 01:03:24,601 Eu me sinto meio estranho. 1172 01:03:24,668 --> 01:03:26,103 Você provavelmente está só um pouco nervoso. 1173 01:03:27,671 --> 01:03:29,907 Aqui, tome um gole do seu refrigerante. 1174 01:03:33,543 --> 01:03:34,711 Tudo melhor? 1175 01:03:34,778 --> 01:03:35,880 Você terminou? 1176 01:03:36,580 --> 01:03:38,115 Ainda não. 1177 01:03:45,322 --> 01:03:46,723 Aí está. 1178 01:03:49,426 --> 01:03:52,963 O rosto que lançou mil navios. 1179 01:03:53,597 --> 01:03:55,099 Lindo, não? 1180 01:03:57,634 --> 01:04:00,537 Eu pareço meio, você sabe, triste. 1181 01:04:01,171 --> 01:04:02,907 E lindo. 1182 01:04:02,973 --> 01:04:06,043 Esse é o visual que vende. 1183 01:04:06,110 --> 01:04:09,413 O adolescente torturado com um coração terno. 1184 01:04:09,479 --> 01:04:10,847 É o que eles estão todos procurando 1185 01:04:10,915 --> 01:04:13,050 e você tem isso de sobra. 1186 01:04:13,783 --> 01:04:14,985 Você realmente acha isso? 1187 01:04:15,052 --> 01:04:16,653 Eu realmente quero. 1188 01:04:16,720 --> 01:04:19,223 Claro, o verdadeiro prova do pudim... 1189 01:04:19,289 --> 01:04:21,591 ...será para ver como você aparece no filme. 1190 01:04:22,759 --> 01:04:24,294 (Tudo bem.) 1191 01:04:54,524 --> 01:04:56,493 WhoPolice.u? 1192 01:04:56,560 --> 01:04:59,696 -Uau, eu não esperava você aqui tão rápido. -Obviamente. 1193 01:05:00,564 --> 01:05:03,033 Encontrei isto no seu bolso. 1194 01:05:03,100 --> 01:05:06,070 Oh sim. Essa era a do policial. Eu peguei isso para proteção. 1195 01:05:06,136 --> 01:05:07,571 De quem? 1196 01:05:07,637 --> 01:05:08,905 Aquela vadia psicopata quem o matou. 1197 01:05:12,109 --> 01:05:14,278 Aquele que você pegou? 1198 01:05:14,344 --> 01:05:16,546 Não, o outro. 1199 01:05:16,613 --> 01:05:19,483 -Então onde está sua prostituta? -Ela está lá em cima fazendo sexo com Jim. 1200 01:05:22,419 --> 01:05:24,921 Ele é o faz-tudo. É assim que ela lhe paga. 1201 01:05:24,989 --> 01:05:26,590 Para qualquer coisa. 1202 01:05:26,656 --> 01:05:30,094 Quero dizer, esta noite ele cortou nossas algemas com aquela serra. 1203 01:05:30,160 --> 01:05:31,195 Ela sobe, ela sopra nele. Não sei. 1204 01:05:34,931 --> 01:05:37,434 Por que você tem aquele bife na sua cabeça? 1205 01:05:37,501 --> 01:05:40,537 Está no meu olho. Ela, ele, 1206 01:05:40,604 --> 01:05:42,239 a prostituta, Gigi... 1207 01:05:42,306 --> 01:05:45,542 ...a garota com o pau me deu um soco. 1208 01:05:45,609 --> 01:05:47,077 Prenda-me, me leve ao centro 1209 01:05:47,144 --> 01:05:48,178 e eu responderei tudo as perguntas que você deseja. 1210 01:05:50,847 --> 01:05:53,083 Olá, Billy-boy. 1211 01:05:53,150 --> 01:05:56,753 Você aconteceu perder um pequeno cartão com seu número nele? 1212 01:05:56,820 --> 01:05:58,688 Você abalou meu mundo esta noite. 1213 01:05:58,755 --> 01:06:02,692 Eu só queria te dizer, você nunca fez eu assim antes. 1214 01:06:02,759 --> 01:06:05,362 Eu espero que você gostei do seu grande gole. 1215 01:06:05,429 --> 01:06:07,697 Toodle-oo, beijo, beijo. 1216 01:06:07,764 --> 01:06:10,434 Como funcionou para você? 1217 01:06:10,500 --> 01:06:14,571 Um pouco apertado nos ombros, mas foi um chute. 1218 01:06:14,638 --> 01:06:16,173 Bem, estou feliz em ouvir isso. 1219 01:06:16,906 --> 01:06:17,907 Esqueci minha serra. 1220 01:06:17,974 --> 01:06:19,409 Não, não se preocupe. 1221 01:06:19,476 --> 01:06:20,144 Não com ele lá em cima. Você pode obtê-lo amanhã. 1222 01:06:21,278 --> 01:06:22,412 Certo. 1223 01:06:23,647 --> 01:06:25,349 Então, o que vai ser? 1224 01:06:25,415 --> 01:06:27,284 Que tal um salsicha quente e maionese? 1225 01:06:29,086 --> 01:06:30,687 Chegando. 1226 01:06:31,721 --> 01:06:33,323 (descompactar) 1227 01:06:33,390 --> 01:06:35,359 Caramba. 1228 01:06:35,425 --> 01:06:37,927 Você é um verdadeiro canalha, não é você? 1229 01:06:37,994 --> 01:06:39,396 Sua escória assassina de policiais. 1230 01:06:39,463 --> 01:06:41,231 Matar policiais o quê? 1231 01:06:41,298 --> 01:06:42,932 Esse era meu irmãozinho. 1232 01:06:42,999 --> 01:06:44,834 Eu d (RELÓGIO TOCA) um. 1233 01:06:48,004 --> 01:06:49,573 (Ambos gemendo) 1234 01:07:15,565 --> 01:07:17,134 (MÚSICA TOCANDO) 1235 01:07:19,369 --> 01:07:20,770 Ok, Tammy. 1236 01:07:26,143 --> 01:07:27,344 Luzes, 1237 01:07:27,411 --> 01:07:28,645 câmera, 1238 01:07:29,346 --> 01:07:30,580 bolhas, 1239 01:07:31,081 --> 01:07:33,317 ação. 1240 01:07:33,383 --> 01:07:35,885 Vamos, Tammy, coloque seus sapatos de dança 1241 01:07:35,952 --> 01:07:37,987 e vamos veja o que você tem. 1242 01:07:38,722 --> 01:07:39,756 Fique de pé. 1243 01:07:41,425 --> 01:07:43,293 Aquela garota. 1244 01:07:43,360 --> 01:07:46,096 Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus. 1245 01:07:46,163 --> 01:07:48,765 Espere aí. Não se mova. 1246 01:07:48,832 --> 01:07:52,769 Você vai ser uma estrela, Eu posso sentir isso em meus ossos, sim, eu posso. 1247 01:07:52,836 --> 01:07:54,638 Eu vou ser uma estrela. 1248 01:08:15,725 --> 01:08:16,726 (GASPS) 1249 01:08:24,301 --> 01:08:25,435 Excelente. 1250 01:08:25,502 --> 01:08:27,036 Eu sou uma estrela. 1251 01:08:27,103 --> 01:08:29,939 Sim, você é uma estrela. Uma verdadeira Rockette. 1252 01:08:31,241 --> 01:08:33,377 Perfeito, sim. 1253 01:08:37,080 --> 01:08:40,016 Você vai ser uma estrela, uma estrela. 1254 01:08:46,590 --> 01:08:48,057 Eu estou tão cansado. 1255 01:08:51,295 --> 01:08:53,597 Ah, está tudo bem, querido. 1256 01:08:53,663 --> 01:08:56,233 Você provavelmente apenas preciso de um pouco de descanso. 1257 01:09:02,005 --> 01:09:03,507 (TELEFONE TOCA) 1258 01:09:07,344 --> 01:09:08,778 Sim. 1259 01:09:08,845 --> 01:09:09,946 O que? 1260 01:09:10,947 --> 01:09:13,116 Eu não posso... eu... 1261 01:09:13,183 --> 01:09:16,486 Caramba, eu não consigo entender uma palavra que você está dizendo. O que? 1262 01:09:18,755 --> 01:09:20,924 Isso não é engraçado. 1263 01:09:20,990 --> 01:09:22,259 Isso é... 1264 01:09:23,693 --> 01:09:26,263 Tudo bem, cala a boca, cala a boca, o que...? 1265 01:09:26,330 --> 01:09:30,066 Você sabe melhor do que... Estamos no celular, pelo amor de Deus. 1266 01:09:32,602 --> 01:09:35,205 Encontre-me no clube. Sim, agora. 1267 01:09:40,677 --> 01:09:43,413 Vire o carro. Vamos voltar para o centro. 1268 01:09:50,854 --> 01:09:52,656 (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO) 1269 01:10:21,351 --> 01:10:22,886 Eu quero meu dinheiro. 1270 01:10:22,952 --> 01:10:24,954 Isso não é rico? 1271 01:10:25,021 --> 01:10:26,856 Isso é um verdadeiro divisor lateral. 1272 01:10:26,923 --> 01:10:29,259 Meu melhor amigo está morto por sua causa... 1273 01:10:29,326 --> 01:10:31,127 ...e agora eu devo pagar por isso? 1274 01:10:31,194 --> 01:10:32,629 Eu fiz minha parte. 1275 01:10:32,696 --> 01:10:35,031 Eu armei para ele, Eu fiz a ligação 1276 01:10:35,098 --> 01:10:37,133 assim como você me disse para fazer isso, e... 1277 01:10:39,769 --> 01:10:42,138 Então tudo ficou maluco. 1278 01:10:42,205 --> 01:10:45,475 Não foi minha culpa, Johnny. Eu não planejei isso, você planejou. 1279 01:10:45,542 --> 01:10:47,377 Ter meu melhor amigo morto? Não, acho que não. 1280 01:10:48,478 --> 01:10:49,813 Você queria a esposa dele. 1281 01:10:49,879 --> 01:10:51,648 Você queria destruir seu casamento. 1282 01:10:51,715 --> 01:10:53,049 Você queria armar para ele. 1283 01:10:53,116 --> 01:10:55,218 Foi seu ideia estúpida. 1284 01:10:55,285 --> 01:10:57,287 Agora me dê o dinheiro. 1285 01:10:57,354 --> 01:11:00,424 Se alguém tiver o direito de ser rude agora, acho que sou eu. 1286 01:11:00,490 --> 01:11:02,826 É sempre sobre você, não é, Johnny? 1287 01:11:02,892 --> 01:11:04,494 Quanto a mim? 1288 01:11:04,561 --> 01:11:08,432 Eu tenho dois homens mortos flutuando na minha banheira. 1289 01:11:08,498 --> 01:11:11,968 Você acha que tem problemas? Como vou explicar isso? 1290 01:11:12,035 --> 01:11:13,703 Sim, bem, você tem alguma coisa certa, querido. 1291 01:11:13,770 --> 01:11:14,838 Esse é o seu maldito problema. 1292 01:11:14,904 --> 01:11:16,540 Vai ser seu maldito problema 1293 01:11:16,606 --> 01:11:18,007 se você não me der meu dinheiro. 1294 01:11:18,074 --> 01:11:19,208 Isso mesmo, 1295 01:11:19,275 --> 01:11:20,910 eu vou contar a polícia tudo. 1296 01:11:20,977 --> 01:11:23,246 Como você me seduziu, um ex-cliente, 1297 01:11:23,313 --> 01:11:26,149 para fazer o trabalho sujo para você. 1298 01:11:26,215 --> 01:11:29,052 Você provavelmente faria perder sua licença para praticar, Johnny. 1299 01:11:34,090 --> 01:11:36,393 Bem, aí está. 1300 01:11:37,694 --> 01:11:39,262 Aí está. 1301 01:11:43,700 --> 01:11:45,101 Eu nunca quero ouvir de você novamente. 1302 01:12:04,253 --> 01:12:05,288 (Atendimento eletrônico apitando) 1303 01:12:05,355 --> 01:12:07,657 MULHER: Olá, Billy-boy. 1304 01:12:07,724 --> 01:12:10,326 Você aconteceu perder um pequeno cartão com seu número nele? 1305 01:12:11,327 --> 01:12:12,929 Você abalou meu mundo esta noite. 1306 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 Eu só queria te dizer, 1307 01:12:14,498 --> 01:12:17,133 você nunca me fez assim antes. 1308 01:12:17,200 --> 01:12:19,068 Eu espero que você gostei do seu grande gole. 1309 01:12:19,135 --> 01:12:20,804 Toodle-oo, beijo, beijo. 1310 01:12:20,870 --> 01:12:21,871 (Atendimento eletrônico apitando) 1311 01:12:22,439 --> 01:12:23,940 Que porra é essa? 1312 01:12:24,007 --> 01:12:25,008 (REBOBINANDO) 1313 01:12:25,074 --> 01:12:26,743 Eu espero que você gostei do seu grande gole. 1314 01:12:26,810 --> 01:12:28,678 (TOQUE DA CAMPAINHA) s. 1315 01:12:28,745 --> 01:12:30,279 Tudo bem. Entre. 1316 01:12:34,017 --> 01:12:35,852 Esta é a casa de William Fox? 1317 01:12:35,919 --> 01:12:37,421 Você sabe o que? 1318 01:12:37,487 --> 01:12:39,589 Certo, foi engraçado a primeira vez e tudo menos... 1319 01:12:39,656 --> 01:12:44,193 Eu não estou... eu só... Eu não posso fazer dois de vocês. 1320 01:12:44,260 --> 01:12:46,295 Com licença? Senhora, deve haver alguns entendem mal... 1321 01:12:46,362 --> 01:12:50,033 Olha, eu não estou com vontade por dois grandes paus pretos... 1322 01:12:50,099 --> 01:12:51,367 ...voando por aí minha cara, certo? 1323 01:12:51,435 --> 01:12:52,936 Então por que você não dar o fora? 1324 01:12:53,002 --> 01:12:54,303 Acalmar. 1325 01:12:54,370 --> 01:12:57,073 Vamos tentar de novo. Esta é a casa de William Fox? 1326 01:12:58,141 --> 01:12:59,175 (Expirando) 1327 01:12:59,242 --> 01:13:00,844 Você conhece Willian Fox? 1328 01:13:02,211 --> 01:13:05,582 Eu sou... eu sou a noiva dele. 1329 01:13:05,649 --> 01:13:07,751 Eu acho que é melhor você sente-se, senhora. 1330 01:13:07,817 --> 01:13:09,218 Nós temos alguns notícias difíceis para você. 1331 01:13:10,319 --> 01:13:11,555 É sobre seu noivo. 1332 01:13:14,591 --> 01:13:15,992 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1333 01:13:20,129 --> 01:13:21,130 (TELEFONE TOCANDO) 1334 01:13:32,308 --> 01:13:33,777 Oi, Olívia, como você está? 1335 01:13:35,612 --> 01:13:36,713 O que? 1336 01:13:38,882 --> 01:13:41,451 Espere... Acalme-se agora. eu não entendo o que você está dizendo. 1337 01:13:41,518 --> 01:13:44,654 O que... O que você quer dizer com Bill está morto? 1338 01:13:46,790 --> 01:13:50,026 Não, não, isso... Eu... Isso não pode... 1339 01:13:50,093 --> 01:13:52,862 Ok, apenas espere... Espere um segundo, tudo bem? 1340 01:13:52,929 --> 01:13:54,263 Onde você está? 1341 01:13:55,331 --> 01:13:56,466 Identifique o... 1342 01:13:59,102 --> 01:14:00,436 Você quer que eu te encontre onde? 1343 01:14:08,945 --> 01:14:10,747 Posso te ajudar, mano? 1344 01:14:10,814 --> 01:14:12,048 É... é ele. 1345 01:14:13,583 --> 01:14:15,585 Oh! (limpando a garganta) Certo. 1346 01:14:17,220 --> 01:14:18,488 Devemos nós? 1347 01:14:20,990 --> 01:14:24,528 Eu sei que isso é difícil, mas apenas para prepará-lo. 1348 01:14:24,594 --> 01:14:28,598 Ele foi eletrocutado, queimado, então isso não é vai ficar lindo. 1349 01:14:29,566 --> 01:14:30,567 (OLÍVIA ofegante) 1350 01:14:31,300 --> 01:14:33,136 É ele? 1351 01:14:33,202 --> 01:14:34,303 (S Sim.NG) 1352 01:14:35,371 --> 01:14:36,940 Mais ou menos, sim. 1353 01:14:40,276 --> 01:14:42,045 Será que poderíamos... 1354 01:14:42,111 --> 01:14:43,346 Poderíamos apenas tem um momento sozinho? 1355 01:14:46,550 --> 01:14:48,484 Eu e você? 1356 01:14:48,552 --> 01:14:50,687 Eu e todo mundo, menos você. 1357 01:14:52,889 --> 01:14:53,890 Oh! 1358 01:14:54,924 --> 01:14:57,460 Certo. Tempo alocado para isso. 1359 01:14:59,295 --> 01:15:00,463 Arrependa-se. 1360 01:15:06,870 --> 01:15:08,738 Meu Deus, Johnny. O que diabos aconteceu? 1361 01:15:08,805 --> 01:15:11,007 (Gaguejando) Eu... eu... 1362 01:15:11,074 --> 01:15:14,377 Cheguei em casa com uma mensagem na minha máquina ontem à noite... 1363 01:15:14,443 --> 01:15:16,946 ...isso foi claramente de uma mulher com quem ele dormiu. 1364 01:15:17,781 --> 01:15:19,348 O que, a prostituta? 1365 01:15:19,415 --> 01:15:21,685 A prostituta? 1366 01:15:21,751 --> 01:15:25,021 (Suspirando) Olha, paramos para pegar uma pizza, certo? 1367 01:15:25,088 --> 01:15:26,355 Phil e eu entramos. 1368 01:15:26,422 --> 01:15:28,257 Bill estava fodido então o deixamos no carro. 1369 01:15:28,324 --> 01:15:31,494 Nós saímos, ele estava se afastando com o que parecia ser uma prostituta. 1370 01:15:31,561 --> 01:15:33,396 Isso é ótimo pra caralho. 1371 01:15:33,462 --> 01:15:35,264 Sim, uma maldita prostituta uma semana antes o casamento? Deus! 1372 01:15:36,532 --> 01:15:38,467 Você não acha que é melhor você descobriu agora? 1373 01:15:38,534 --> 01:15:43,306 Ah, Jesus, a culpa é minha. Eu... eu o empurrei. 1374 01:15:43,372 --> 01:15:45,274 eu dificilmente ligaria dormindo com ele todas as noites 1375 01:15:45,341 --> 01:15:46,610 "empurrando-o para longe." 1376 01:15:46,676 --> 01:15:47,977 O que você está falando? 1377 01:15:48,044 --> 01:15:49,879 Bill disse que vocês dois dormimos juntos 1378 01:15:49,946 --> 01:15:51,848 todas as noites, não importa o que aconteça. 1379 01:15:51,915 --> 01:15:54,150 (SCOFFS) Eu não fiz sexo com Bill em três meses. 1380 01:15:54,217 --> 01:15:55,752 Não desde Puerto Vallarta. 1381 01:15:55,819 --> 01:15:57,821 Eu simplesmente não consegui. 1382 01:15:57,887 --> 01:15:59,656 Ok, sim, porque eu... 1383 01:16:00,389 --> 01:16:01,758 Eu pensei que eu... 1384 01:16:01,825 --> 01:16:03,559 Estou muito feliz em ouvir isso, isso é um alívio. 1385 01:16:04,427 --> 01:16:06,663 O que é um alívio? 1386 01:16:06,730 --> 01:16:07,997 Estou feliz que Puerto Vallarta 1387 01:16:08,064 --> 01:16:09,465 significou tanto para você como aconteceu comigo. 1388 01:16:10,433 --> 01:16:12,001 Ah, certo! 1389 01:16:12,068 --> 01:16:14,838 você pensa isso porque Eu não fiz sexo com Bill 1390 01:16:14,904 --> 01:16:17,040 desde que você e eu? 1391 01:16:17,106 --> 01:16:19,242 Diga, certo? Diga. Fiz amor. 1392 01:16:19,308 --> 01:16:23,079 (EXCLAMA) Oh, por favor, Johnny, Eu estava praticamente desmaiado. 1393 01:16:23,146 --> 01:16:25,281 Você não pode fazer amor para alguém que não está lá. 1394 01:16:25,348 --> 01:16:26,716 Bem, você pode pelo menos tentar. 1395 01:16:26,783 --> 01:16:28,284 Ah, Johnny. 1396 01:16:28,351 --> 01:16:31,888 Qual é o problema com você? E Jane, hein? 1397 01:16:31,955 --> 01:16:33,056 eu não acho Jane tem que saber. 1398 01:16:33,122 --> 01:16:35,258 Pelo menos até sabermos qual é o próximo passo. 1399 01:16:35,324 --> 01:16:37,226 Ah! 1400 01:16:37,293 --> 01:16:39,195 Bem, não há realmente será o próximo passo 1401 01:16:39,262 --> 01:16:42,098 porque eu já contei a ela. 1402 01:16:42,165 --> 01:16:45,101 O que? Por que você faria isso? 1403 01:16:45,168 --> 01:16:47,470 Porque eu não quero ter qualquer coisa a ver com você mais, Johnny. 1404 01:16:49,706 --> 01:16:51,340 (GRITOS) 1405 01:16:51,407 --> 01:16:53,609 OLÍVIA: Porra! Jesus! 1406 01:16:56,780 --> 01:16:58,414 (ASSOBIANDO) 1407 01:16:58,481 --> 01:17:00,283 Aquela garota parece ela acabou de ver um fantasma. 1408 01:17:00,349 --> 01:17:01,550 Ele apenas se mexeu. 1409 01:17:01,617 --> 01:17:03,019 Espasmo de rigor mortal. 1410 01:17:03,086 --> 01:17:04,754 Acontece o tempo todo. 1411 01:17:04,821 --> 01:17:08,491 Então, se esse for o Sr. William Fox, e você é capaz de fale por ele... 1412 01:17:08,557 --> 01:17:11,094 ... eu vou precisar de você para assinar na linha pontilhada. 1413 01:17:50,767 --> 01:17:52,101 Você vai a algum lugar? 1414 01:17:55,905 --> 01:17:58,808 Sim, Porto Vallarta. 1415 01:17:58,875 --> 01:18:00,276 Pensei que poderia tenha um pouco de ação. 1416 01:18:04,647 --> 01:18:06,682 Então, como foi o seu festa de pau balançando? 1417 01:18:08,484 --> 01:18:09,652 Foi bom, tudo bem. 1418 01:18:11,320 --> 01:18:12,688 Tudo correu bem. 1419 01:18:16,192 --> 01:18:18,061 Como foi o banho? 1420 01:18:18,127 --> 01:18:20,663 Sim, tudo bem. Tudo estava bem. 1421 01:18:22,131 --> 01:18:25,935 Uh... Quanto tempo você vai? 1422 01:18:31,407 --> 01:18:32,842 Essa é a minha mala. 1423 01:18:34,510 --> 01:18:35,779 O que? 1424 01:18:35,845 --> 01:18:39,182 Essa é a minha mala. Não é a sua mala. Isso é meu. 1425 01:18:41,184 --> 01:18:42,185 Posso pegar emprestado? 1426 01:18:43,352 --> 01:18:44,653 Não, faz parte de um conjunto. 1427 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 Eu realmente preferia que você não fizesse isso. 1428 01:18:47,757 --> 01:18:48,958 Terei cuidado com isso. 1429 01:18:51,895 --> 01:18:53,429 Eu não acho que quero aproveitar a chance. 1430 01:18:57,366 --> 01:18:59,235 Não, eu sou Jane. daqui. 1431 01:18:59,302 --> 01:19:00,503 Agora, ouça, ok? 1432 01:19:00,569 --> 01:19:01,771 Por favor. 1433 01:19:01,838 --> 01:19:04,673 Jane, ouça, não vá. Olha, não vá, ok? 1434 01:19:04,740 --> 01:19:07,343 Eu escorreguei, eu sei. Eu estava bêbado, me desculpe. 1435 01:19:07,410 --> 01:19:11,080 -Sim, bem, você engravidou Olivia. -O que? 1436 01:19:11,147 --> 01:19:14,050 Então eu acho que isso se qualifica como um pouco mais do que um deslize. 1437 01:19:14,918 --> 01:19:15,952 Olívia está grávida? 1438 01:19:16,019 --> 01:19:17,353 Sim, está certo. 1439 01:19:17,420 --> 01:19:19,055 Parabéns, você vai ser papai. 1440 01:19:19,122 --> 01:19:20,589 Espere um minuto. 1441 01:19:20,656 --> 01:19:22,792 Ouça, ouça, Jane, Jane, ouça. 1442 01:19:22,859 --> 01:19:24,693 Vamos resolver isso, ok? 1443 01:19:24,760 --> 01:19:26,729 Vamos apenas conversar sobre isso. Você não quer ir, você não quer ir, 1444 01:19:26,796 --> 01:19:28,031 Você não deveria ir. 1445 01:19:30,599 --> 01:19:34,237 Sim, quer saber? Você tem razão. 1446 01:19:37,340 --> 01:19:38,341 JOHNNY: Ok. 1447 01:19:38,407 --> 01:19:39,675 JANE: Você deveria. 1448 01:19:39,742 --> 01:19:42,678 Jane. Jane, vamos lá. 1449 01:19:43,546 --> 01:19:46,015 É o Sr. Grand. 1450 01:19:46,082 --> 01:19:49,485 Seu pacote está embrulhado e pronto para ser retirado... 1451 01:19:49,552 --> 01:19:52,822 ... e devo dizer, você ficará bastante satisfeito. 1452 01:19:52,889 --> 01:19:56,359 É muito lindo pacote. 1453 01:19:56,425 --> 01:19:58,361 Pacotinho lindo, né? 1454 01:20:02,565 --> 01:20:04,567 Veja, como eu estava dizendo... 1455 01:20:06,169 --> 01:20:09,005 ...esse cara, Enrique, e alguns de seus amigos... 1456 01:20:09,072 --> 01:20:10,606 ...eles me colocaram o Hilton 1457 01:20:10,673 --> 01:20:12,608 e eles tiveram o seu caminho comigo durante todo o fim de semana. 1458 01:20:12,675 --> 01:20:14,010 (gritos abafados) 1459 01:20:14,077 --> 01:20:16,880 Não? Não? 1460 01:20:16,946 --> 01:20:19,815 Você está arrependido? Ah, você sente muito? 1461 01:20:19,883 --> 01:20:22,718 Você realmente assustou aquele cara, ele me deu o código certo. 1462 01:20:22,785 --> 01:20:24,820 Bom. Embale, vamos. 1463 01:20:24,888 --> 01:20:27,356 Desculpe por isso, irmão, você sabe como é. 1464 01:20:27,423 --> 01:20:29,425 Desça e espere para mim no carro. 1465 01:20:29,492 --> 01:20:31,060 Estaremos fora daqui, querido. 1466 01:20:31,694 --> 01:20:32,896 Deixe o dinheiro. 1467 01:20:38,534 --> 01:20:40,769 Querida, esta sou eu. 1468 01:20:40,836 --> 01:20:42,138 Agora, como eu disse, eu sei você está comandando o show 1469 01:20:42,205 --> 01:20:44,373 mas este sou eu, você não confia em mim agora? 1470 01:20:44,440 --> 01:20:46,609 Confiança é para tolos e virgens. 1471 01:20:47,710 --> 01:20:48,945 Agora, vá. 1472 01:20:51,814 --> 01:20:52,882 Tudo bem. 1473 01:20:55,818 --> 01:20:57,253 Vou Mmm-hmm.nstairs. 1474 01:20:59,889 --> 01:21:02,425 Então, como eu estava dizendo... 1475 01:21:02,491 --> 01:21:04,427 ...então eles colocaram eu no porta-malas 1476 01:21:04,493 --> 01:21:06,129 e eles me levaram para o centro da cidade... 1477 01:21:06,195 --> 01:21:07,730 ...e eles jogaram eu em uma lixeira... 1478 01:21:07,796 --> 01:21:08,797 (Rindo) 1479 01:21:09,565 --> 01:21:11,167 ...para morrer. 1480 01:21:11,234 --> 01:21:13,369 Você pode imaginar isso? 1481 01:21:13,436 --> 01:21:18,107 Fiquei lá, sangrando até a morte, morrer, imagine isso. 1482 01:21:18,174 --> 01:21:20,376 Foi uma sorte para mim o dia seguinte foi dia do lixo. 1483 01:21:22,979 --> 01:21:26,882 Então isso não é só para mim. 1484 01:21:26,950 --> 01:21:28,251 Você acredita em Deus? 1485 01:21:29,118 --> 01:21:30,619 (CHORO) 1486 01:21:30,686 --> 01:21:34,457 Eu disse, você acredita em Deus? 1487 01:21:38,327 --> 01:21:39,695 Bem, adivinhe. 1488 01:21:41,197 --> 01:21:43,299 Ele não acredita em você. 1489 01:21:44,167 --> 01:21:45,634 (CHORO) 1490 01:21:45,701 --> 01:21:46,702 (Tiro) 1491 01:22:04,087 --> 01:22:06,089 (CHORO) 1492 01:22:06,155 --> 01:22:07,323 Mãe? 1493 01:22:08,757 --> 01:22:10,026 Mãe, qual é o problema? 1494 01:22:11,360 --> 01:22:12,528 Mãe... 1495 01:22:13,829 --> 01:22:15,064 ...o que está acontecendo? 1496 01:22:21,037 --> 01:22:22,972 Nego isso, vadia. 1497 01:22:23,039 --> 01:22:24,040 (GRITANDO) 1498 01:22:30,913 --> 01:22:31,914 (Choramingando) 1499 01:22:33,549 --> 01:22:34,783 HOMEM: Intrometido. 1500 01:22:38,221 --> 01:22:39,288 Mãe? 1501 01:22:55,738 --> 01:22:58,707 Oh, querido, eu bati em você? 1502 01:23:00,476 --> 01:23:03,446 Droga, Carlos, querido, você não parece tão bem. 1503 01:23:03,512 --> 01:23:05,281 Você sabe o que eu estava pensando hoje? 1504 01:23:05,348 --> 01:23:08,284 eu estava pensando que quando eu escolhi você saiu da prisão... 1505 01:23:08,351 --> 01:23:10,253 ...eu pensei que talvez, apenas talvez, 1506 01:23:10,319 --> 01:23:12,288 que você aprendeu alguma coisa aí. 1507 01:23:12,921 --> 01:23:14,657 Mas você não fez isso. 1508 01:23:14,723 --> 01:23:17,860 No minuto em que você saiu, você começou com sua merda de "negro". 1509 01:23:17,926 --> 01:23:22,931 “Negro” isso, “Negro” aquilo. A mesma merda de sempre. 1510 01:23:22,998 --> 01:23:27,636 Mas adivinhe, querido. Esse negro é mais inteligente que você. 1511 01:23:27,703 --> 01:23:30,439 Isso mesmo, porque Eu estive sentado aqui fora esperando... 1512 01:23:30,506 --> 01:23:32,875 ...para você traga sua bunda aqui 1513 01:23:32,941 --> 01:23:35,078 para que eu pudesse correr você acabou, porra. 1514 01:23:35,144 --> 01:23:37,613 Um para você, dois para mim. 1515 01:23:37,680 --> 01:23:40,216 Um para você, três para mim. 1516 01:23:40,283 --> 01:23:42,951 Três para mim, e nenhum para você. 1517 01:23:43,018 --> 01:23:44,153 Que porra é essa? 1518 01:23:44,220 --> 01:23:45,688 É uma divisão. 1519 01:23:45,754 --> 01:23:47,256 Você disse que estávamos indo meio a meio. 1520 01:23:47,323 --> 01:23:49,125 Isso é se você acertou aquela ovelha, cara. 1521 01:23:50,693 --> 01:23:53,729 Tenho que ir, Carlos. Estou ficando todo emocionado. 1522 01:23:53,796 --> 01:23:55,030 Eu te amo bebê. 1523 01:23:57,233 --> 01:23:58,867 (CHORO) 1524 01:24:03,706 --> 01:24:04,707 (Rindo) 1525 01:24:05,841 --> 01:24:06,842 (Tiros) 1526 01:24:11,114 --> 01:24:12,381 Merda. O que é que foi isso? 1527 01:24:12,448 --> 01:24:15,084 Tiros, casas , de lá. Vamos dar uma olhada. 1528 01:24:17,553 --> 01:24:19,288 Puta merda. 1529 01:24:34,002 --> 01:24:35,471 Quem é a vadia, hein? 1530 01:24:58,927 --> 01:25:00,028 Porra. 1531 01:25:05,701 --> 01:25:07,069 Olha essa merda. 1532 01:25:07,870 --> 01:25:09,238 Duas pessoas mortas. 1533 01:25:12,040 --> 01:25:14,243 Deus Mio. 1534 01:25:14,310 --> 01:25:16,912 Olha o que eu encontrei. 1535 01:25:21,317 --> 01:25:24,787 Merda, cara. Somos ricos, cara. 1536 01:25:24,853 --> 01:25:26,289 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 1537 01:25:29,258 --> 01:25:30,859 Peça reforços! 1538 01:25:52,281 --> 01:25:53,816 (SIRENES tocando) 1539 01:26:26,148 --> 01:26:30,085 Papai. Vamos, abra. Eu sei que você está aí. 1540 01:26:30,152 --> 01:26:33,389 Johnny, há polícia por todo lado lá fora. 1541 01:26:34,357 --> 01:26:35,591 Pai, preciso falar com você. 1542 01:26:35,658 --> 01:26:37,593 Você precisa de uma lobotomia. 1543 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 Agora vá embora. 1544 01:26:39,228 --> 01:26:40,963 Abra a maldita porta. 1545 01:26:41,029 --> 01:26:42,298 Eu quero ver a mamãe. 1546 01:26:44,267 --> 01:26:49,004 Você marcha você mesmo de volta aquelas escadas e se renda. 1547 01:26:49,071 --> 01:26:50,773 Johnny, vá embora. 1548 01:26:53,376 --> 01:26:54,577 Johnny? 1549 01:27:00,383 --> 01:27:04,453 Johnny. Johnny, pare com isso. 1550 01:27:04,520 --> 01:27:07,956 Johnny, Johnny, você é assustador sua mãe. 1551 01:27:08,023 --> 01:27:10,659 Você está doente... 1552 01:27:10,726 --> 01:27:12,695 Pare com isso, John, não, não. 1553 01:27:14,797 --> 01:27:16,231 (CLANGING DE METAL) 1554 01:27:30,746 --> 01:27:33,949 Mãe, o que está acontecendo? Achei que você estava com problemas. 1555 01:27:37,320 --> 01:27:38,821 (MULHER GEMENDO) 1556 01:27:45,461 --> 01:27:47,229 (GEMINDO) 1557 01:27:55,371 --> 01:27:56,739 JOHNNY: Ah, meu Deus. 1558 01:28:02,778 --> 01:28:04,112 Tudo bem. 1559 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 O que aconteceu? 1560 01:28:06,349 --> 01:28:07,483 Está tudo bem, está tudo bem. 1561 01:28:07,550 --> 01:28:08,784 Onde estou? 1562 01:28:08,851 --> 01:28:11,086 Você está seguro, você está seguro. 1563 01:28:16,024 --> 01:28:19,261 Você fica bem aqui, tudo bem? 1564 01:28:19,328 --> 01:28:22,365 Eu vou ter certeza que isso nunca acontece para ninguém nunca mais. 1565 01:28:28,404 --> 01:28:29,605 Papai? 1566 01:28:32,408 --> 01:28:33,576 Papai? 1567 01:28:38,213 --> 01:28:41,884 (Rindo) Estamos fodendo carregado, priminho. 1568 01:28:41,950 --> 01:28:44,019 Agora podemos nos pegar algumas vadias de verdade. 1569 01:28:44,086 --> 01:28:45,788 Do tipo pelo qual você tem que pagar. 1570 01:28:46,455 --> 01:28:47,523 Nós? 1571 01:28:51,293 --> 01:28:53,295 Eu encontrei. É meu. 1572 01:28:55,063 --> 01:28:57,733 Somos parceiros, parceiros no crime. 1573 01:28:58,767 --> 01:29:00,603 Você não estava vou compartilhar comigo, 1574 01:29:00,669 --> 01:29:02,104 você me enganou. 1575 01:29:02,170 --> 01:29:03,706 Por que devo compartilhar com você? 1576 01:29:03,772 --> 01:29:05,674 Então é assim que vai ser. 1577 01:29:05,741 --> 01:29:07,275 Guardiões dos descobridores, hein? 1578 01:29:08,243 --> 01:29:09,512 Guardiões dos descobridores. 1579 01:29:16,318 --> 01:29:18,286 O que diabos está errado com você? 1580 01:29:20,823 --> 01:29:24,059 Faço o melhor que posso, Johnny. Eu não sou perfeito. 1581 01:29:24,126 --> 01:29:26,462 Você realmente acredita nisso, não é? 1582 01:29:26,529 --> 01:29:29,364 Ok, o que você quer que eu diga? Eu estraguei tudo? 1583 01:29:29,432 --> 01:29:31,233 Eu fui um péssimo pai? 1584 01:29:31,299 --> 01:29:33,469 Isso não vai mudar nada. 1585 01:29:33,536 --> 01:29:35,471 Você ainda vai tem seus problemas... 1586 01:29:35,538 --> 01:29:37,973 ...e sua mãe não é vou ficar nervoso em breve. 1587 01:29:49,284 --> 01:29:51,454 Isto não é sobre você e eu, Johnny. 1588 01:29:51,520 --> 01:29:54,389 Bem, do que se trata, pai? 1589 01:29:54,457 --> 01:29:56,725 Você quer saber do que se trata, Johnny? 1590 01:29:58,761 --> 01:30:01,564 Isto é o que é sobre isso, Johnny. 1591 01:30:01,630 --> 01:30:04,600 O sonho americano. 1592 01:30:04,667 --> 01:30:10,272 A terra dos livres, a casa dos corajosos, Johnny. 1593 01:30:10,338 --> 01:30:13,175 É cada um por si. 1594 01:30:14,209 --> 01:30:15,778 Você dá-me nojo. 1595 01:30:17,112 --> 01:30:18,413 Parar. 1596 01:30:18,481 --> 01:30:19,548 Johnny. 1597 01:30:19,615 --> 01:30:21,617 (GRITANDO) 1598 01:30:24,453 --> 01:30:28,190 Eu te amo, segure-me, garoto. 1599 01:30:29,792 --> 01:30:33,729 Sinto muito, pai. Eu vou ter que deixar você ir. 1600 01:30:33,796 --> 01:30:36,732 Caramba, você se segura em mim, John. 1601 01:30:36,799 --> 01:30:38,501 Você me segura. 1602 01:30:40,435 --> 01:30:42,705 (GRITAR) Johnny! 1603 01:30:43,539 --> 01:30:45,541 Johnny! 1604 01:30:48,243 --> 01:30:49,745 JOHNNY: Eles dizem para se mudar adiante na vida, 1605 01:30:49,812 --> 01:30:51,880 você tem que deixar o passado para trás. 1606 01:30:51,947 --> 01:30:54,750 Bem, eu fiz, literalmente. 1607 01:30:54,817 --> 01:30:56,819 E para mim, não há como voltar atrás. 1608 01:30:58,253 --> 01:31:01,389 Então aqui estou eu, pagar minha dívida com a sociedade. 1609 01:31:01,456 --> 01:31:03,526 Eles encontraram o dinheiro, localizei os passaportes... 1610 01:31:03,592 --> 01:31:05,628 ... me pegou homicídio culposo em primeiro grau. 1611 01:31:05,694 --> 01:31:08,363 Mas ei, eu salvei a vida daquela menininha 1612 01:31:08,430 --> 01:31:10,365 e eu libertei minha mãe... 1613 01:31:10,432 --> 01:31:13,502 ... então, pela primeira vez na minha vida, Eu sou o mocinho. 1614 01:31:13,569 --> 01:31:15,337 Eu acho que nenhuma boa ação fica impune. 1615 01:31:16,805 --> 01:31:17,940 JANE: Oi, Johnny. 1616 01:31:18,006 --> 01:31:19,374 Oi, querido. 1617 01:31:19,441 --> 01:31:20,543 Olá, Johnny. 1618 01:31:20,609 --> 01:31:21,677 Olá, Oliveira. 1619 01:31:24,513 --> 01:31:27,616 Você está ótimo. Vocês dois estão ótimos. 1620 01:31:27,683 --> 01:31:29,585 Sim, como você está? 1621 01:31:30,586 --> 01:31:32,621 Ah, ótimo. Pêssego. 1622 01:31:34,189 --> 01:31:35,591 Você? 1623 01:31:35,658 --> 01:31:36,959 Bom, bom. 1624 01:31:37,025 --> 01:31:38,794 Sim, sim, estamos bem. 1625 01:31:40,663 --> 01:31:42,130 Como está a mamãe? 1626 01:31:42,197 --> 01:31:43,732 Ela é ótima. 1627 01:31:43,799 --> 01:31:45,167 Na verdade, ela está morando conosco agora. 1628 01:31:47,603 --> 01:31:48,804 Nós? 1629 01:31:48,871 --> 01:31:51,506 Sim. Olivia se mudou para nossa casa para... 1630 01:31:52,808 --> 01:31:55,210 Você sabe, para ajudar a mamãe e... 1631 01:31:58,080 --> 01:31:59,715 Jane e eu... 1632 01:31:59,782 --> 01:32:01,684 Bem, nós decidimos... 1633 01:32:01,750 --> 01:32:05,854 Nós decidimos ter o bebê, Johnny. 1634 01:32:09,124 --> 01:32:10,458 Como um casal? 1635 01:32:11,226 --> 01:32:12,227 (Ambos rindo) 1636 01:32:13,896 --> 01:32:15,698 Nós não estamos correndo para qualquer coisa. 1637 01:32:15,764 --> 01:32:19,201 Sim, não, estamos apenas aceitando um dia de cada vez. 1638 01:32:19,267 --> 01:32:20,368 Sim. 1639 01:32:21,837 --> 01:32:23,338 Quanto a mim? 1640 01:32:24,673 --> 01:32:26,408 Johnny, você deixou claro 1641 01:32:26,474 --> 01:32:28,010 que você não queria ter algo para fazer com crianças... 1642 01:32:28,076 --> 01:32:30,245 ...então eu não pensei isso seria um problema. 1643 01:32:30,312 --> 01:32:32,447 Além disso, não sabemos quando você vai estar 1644 01:32:32,514 --> 01:32:35,651 disponível para participe com ele. 1645 01:32:35,718 --> 01:32:38,821 Ele? Quer dizer que é um menino? 1646 01:32:38,887 --> 01:32:41,023 Ah, bem... 1647 01:32:41,089 --> 01:32:42,891 ...é muito cedo saber o sexo ainda. 1648 01:32:42,958 --> 01:32:47,663 Mas se for um menino, nós decidimos para chamá-lo de Bill. 1649 01:32:51,734 --> 01:32:54,202 Sim, acho que isso é adequado. 1650 01:32:54,269 --> 01:32:57,572 E se for uma menina, até agora gostamos de Java. 1651 01:32:59,007 --> 01:33:00,242 Java? 1652 01:33:00,308 --> 01:33:02,410 Sim, Jane e Olivia. 1653 01:33:02,477 --> 01:33:04,246 AMBOS: Java. 1654 01:33:07,515 --> 01:33:10,218 Você sabe que isso é uma gíria para café? 1655 01:33:10,285 --> 01:33:15,223 Sim, mas também é uma ilha exótica na Ásia. 1656 01:33:15,290 --> 01:33:17,826 Por que você simplesmente não liga para ela Sexo na praia, pelo amor de Deus? 1657 01:33:17,893 --> 01:33:20,796 Deus! Johnny, você sempre tem que ser assim maldito sarcástico? 1658 01:33:20,863 --> 01:33:23,565 Não, eu só não quero meu filho nomeado após uma bebida. 1659 01:33:23,632 --> 01:33:25,367 JANELA: Ah, então agora é seu filho? 1660 01:33:25,433 --> 01:33:28,070 Bem, sim, biologicamente. 1661 01:33:28,136 --> 01:33:29,404 E eu tenho que dizer, você sabe, 1662 01:33:29,471 --> 01:33:33,075 Estou um pouco magoado aqui e me sinto um pouco excluído. 1663 01:33:33,141 --> 01:33:34,777 Parece que houve muitas decisões tomadas... 1664 01:33:34,843 --> 01:33:37,846 ...sem qualquer pensamento de como eu poderia me sentir sobre isso. 1665 01:33:37,913 --> 01:33:39,782 JANE: Bem, você não realmente esteve disponível, Johnny. 1666 01:33:39,848 --> 01:33:41,483 OLÍVIA: Sim. 1667 01:33:41,549 --> 01:33:42,685 JOHNNY: Eu não sei quanto mais disponível eu posso estar. 1668 01:33:42,751 --> 01:33:44,787 Estou praticamente aqui, você sabe. 1669 01:33:44,853 --> 01:33:46,722 JANE: Não há realmente qualquer secretária eletrônica para receber mensagens. 1670 01:33:46,789 --> 01:33:50,025 JOHNNY: Todas as quartas-feiras das 14h00 às 18h00. 1671 01:33:50,092 --> 01:33:52,127 JANE: Quer saber, Johnny? Isto não é sobre...